1
00:00:24,589 --> 00:00:26,323
"Quando você está no meio de uma história,
2
00:00:27,325 --> 00:00:28,525
"não é uma história,
3
00:00:30,161 --> 00:00:31,195
"mas apenas uma confusão,
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,664
"um rugido sombrio,
5
00:00:35,066 --> 00:00:37,134
"uma cegueira,
6
00:00:37,136 --> 00:00:42,039
"um destroço de pedaços
vidro e lascas de madeira,
7
00:00:42,041 --> 00:00:45,542
"como uma casa num redemoinho,
ou então um barco
8
00:00:45,544 --> 00:00:49,713
"esmagado pelos icebergs
ou varreu as corredeiras,
9
00:00:49,715 --> 00:00:54,518
"e todos a bordo
são impotentes para impedi-lo.
10
00:00:54,520 --> 00:00:59,456
"Só depois é que
se torna algo parecido com uma história.
11
00:00:59,458 --> 00:01:04,294
"Quando você está contando para
você mesmo ou para outra pessoa."
12
00:01:13,304 --> 00:01:15,372
Até onde vou subir?
13
00:01:15,374 --> 00:01:18,342
- Uh, três vôos.
- Apenas continue.
14
00:01:18,344 --> 00:01:19,643
Faça uma pausa quando precisar.
15
00:01:25,550 --> 00:01:27,151
Muito bom.
16
00:01:29,288 --> 00:01:30,521
Aqui estamos,
então. Oi.
17
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Ei.
18
00:01:46,805 --> 00:01:48,839
Tudo bem, vocês dois.
19
00:01:48,841 --> 00:01:50,474
Então é aqui que
você está sentado.
20
00:01:50,476 --> 00:01:52,142
Ah, certo.
Está aqui.
21
00:01:54,846 --> 00:01:56,213
- Certo, então.
- OK.
22
00:01:56,215 --> 00:01:57,748
Ah, vamos dar uma olhada e ver.
23
00:01:57,750 --> 00:01:58,849
Oh meu Deus.
24
00:01:58,851 --> 00:02:01,685
Então esta é a primeira metade.
25
00:02:01,687 --> 00:02:04,121
Isso é o que, amor?
A primeira metade do que estamos gravando.
26
00:02:06,558 --> 00:02:07,691
Vamos fazer tudo?
27
00:02:07,693 --> 00:02:09,426
Sim, há outro...
28
00:02:10,428 --> 00:02:12,663
Tudo isso?
Sim.
29
00:02:12,665 --> 00:02:14,698
É tudo
que eu escrevi,
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
é uma punição severa, isso.
31
00:02:23,575 --> 00:02:24,775
De quem é esse chá?
32
00:02:26,478 --> 00:02:28,612
Ok, então, e ah...
33
00:02:28,614 --> 00:02:31,748
Eu só acho que posso estar
suando através da minha camisa.
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,717
Sim, estou pronto.
OK.
35
00:02:36,321 --> 00:02:37,821
Eu não gosto disso.
36
00:02:37,823 --> 00:02:39,289
Você está nervoso?
Um pouco.
37
00:02:40,593 --> 00:02:42,126
Sim, vai piorar.
38
00:03:05,450 --> 00:03:07,718
Eu espero que você
me explique algum dia
39
00:03:07,720 --> 00:03:10,821
o que é tudo isso que você está tentando fazer.
- Huh?
40
00:03:10,823 --> 00:03:14,691
As duas câmeras e eu
registrando-o visualmente e...
41
00:03:14,693 --> 00:03:17,694
Quero dizer,
não é a maneira normal de fazer isso, não é?
42
00:03:17,696 --> 00:03:19,796
Não sei.
Hum.
43
00:03:19,798 --> 00:03:21,732
Nós dissemos a você
é um documentário,
44
00:03:21,734 --> 00:03:23,867
mas na verdade é...
É um processo de interrogatório.
45
00:03:23,869 --> 00:03:26,203
O que?
46
00:03:26,205 --> 00:03:28,085
É um interrogatório
processo que configuramos.
47
00:03:28,173 --> 00:03:30,440
OK.
48
00:03:30,442 --> 00:03:32,176
Sinceramente, preciso de comprimidos.
49
00:03:34,213 --> 00:03:35,612
Você realmente?
Você está mesmo? Estou tão nervoso.
50
00:03:35,614 --> 00:03:37,414
Meus dentes estão bem?
51
00:03:38,918 --> 00:03:40,717
Sinto que estou suando.
52
00:03:40,719 --> 00:03:42,286
E quão longe...
Qual é o meu quadro?
53
00:03:42,288 --> 00:03:43,387
OK.
54
00:03:43,389 --> 00:03:44,521
Como estão meus seios?
55
00:03:45,523 --> 00:03:47,491
Ok, hora do show.
56
00:04:11,816 --> 00:04:13,917
Meu? Você me quer?
Ah, me desculpe.
57
00:04:24,495 --> 00:04:25,963
OK, pai, então, hum...
58
00:04:25,965 --> 00:04:28,565
Podemos começar a qualquer momento.
Você está rolando? Sim.
59
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
OK.
60
00:04:30,935 --> 00:04:32,803
Estamos de folga.
61
00:04:32,805 --> 00:04:34,972
"No começo...
O fim.
62
00:04:34,974 --> 00:04:37,541
"Eu sou único.
63
00:04:37,543 --> 00:04:39,710
"A partir daquele exato momento
quando fui arrastado
64
00:04:39,712 --> 00:04:41,878
"saiu do ventre da minha mãe
para este mundo frio,
65
00:04:43,281 --> 00:04:45,315
"Eu estava completo.
66
00:04:45,317 --> 00:04:49,586
"Um amálgama do DNA passado
para mim por minha mãe e meu pai.
67
00:04:49,588 --> 00:04:52,623
"E eles também nasceram
produtos acabados
68
00:04:52,625 --> 00:04:55,826
"com seu DNA transmitido
pelos respectivos pais
69
00:04:55,828 --> 00:04:58,528
"e assim de volta ad infinitum.
70
00:04:58,530 --> 00:05:01,365
"Está claro para mim
que eu sempre estive lá,
71
00:05:01,367 --> 00:05:05,602
"em algum lugar no DNA do meu ancestral,
apenas esperando para nascer.
72
00:05:05,604 --> 00:05:08,538
"Então, este eu único
sempre existiu,
73
00:05:08,540 --> 00:05:10,407
"mesmo no mistério
do nada.
74
00:05:11,609 --> 00:05:13,844
"Então, por onde começar?"
75
00:05:13,846 --> 00:05:17,347
Então, pai,
você pode contar a história toda?
76
00:05:17,349 --> 00:05:20,384
O casamento com mamãe e tudo mais
isso aconteceu desde então.
77
00:05:23,888 --> 00:05:25,422
Bom Deus.
78
00:05:25,424 --> 00:05:26,890
Sim.
79
00:05:26,892 --> 00:05:28,959
A história inteira?
80
00:05:28,961 --> 00:05:32,829
Eu vou te perguntar agora
para contar toda a história
81
00:05:32,831 --> 00:05:34,631
como se
eu não sei a história
82
00:05:34,633 --> 00:05:36,194
desde o início
até o fim.
83
00:05:37,335 --> 00:05:39,903
Merda. Hum...
84
00:05:39,905 --> 00:05:43,040
do começo ao fim
em suas próprias palavras,
85
00:05:43,042 --> 00:05:44,541
tipo, como se você estivesse
contando uma história para alguém?
86
00:05:44,543 --> 00:05:45,876
Como um medley.
87
00:05:45,878 --> 00:05:47,411
Uma mistura.
Sim, ok.
88
00:05:48,614 --> 00:05:50,881
Você pode descrever
toda a história
89
00:05:50,883 --> 00:05:54,651
desde o início até agora
com suas próprias palavras?
90
00:05:54,653 --> 00:05:56,086
O que?
91
00:06:00,591 --> 00:06:01,958
Uau.
92
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Acho que é melhor fazer xixi primeiro.
93
00:06:05,931 --> 00:06:09,333
Uau. Sim, me dê um momento.
- Sim, vá fazer xixi agora.
94
00:06:09,335 --> 00:06:11,255
O que você acha
esse documentário sendo feito?
95
00:06:12,503 --> 00:06:14,638
Hum...
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,873
Você pode ser totalmente sincero.
Posso?
97
00:06:16,875 --> 00:06:19,543
Muitos de vocês já foram, então...
98
00:06:19,545 --> 00:06:22,746
Você sabe, acho que tenho isso
uma espécie de reação instintiva de,
99
00:06:22,748 --> 00:06:25,228
tipo, "Quem se importa com
nossa família, certo?" Posso jurar?
100
00:06:26,417 --> 00:06:28,085
Tipo, quem se importa
101
00:06:28,087 --> 00:06:30,854
nossa estúpida família e...
102
00:06:30,856 --> 00:06:33,123
Tipo, estou meio envergonhado.
103
00:06:33,125 --> 00:06:36,760
Porque eu penso: "É a nossa família e
toda família tem uma história e..."
104
00:06:36,762 --> 00:06:39,429
Mas eu acho que é realmente
interessante de ver
105
00:06:39,431 --> 00:06:41,498
uma coisa que aconteceu
106
00:06:41,500 --> 00:06:44,668
e como ele é refratado
de muitas maneiras diferentes
107
00:06:44,670 --> 00:06:46,436
e há tantos
ângulos diferentes.
108
00:06:47,940 --> 00:06:51,942
Ao descrever mamãe como
o máximo de detalhes possível.
109
00:06:51,944 --> 00:06:54,077
Ah...
Bem, mãe...
110
00:06:54,079 --> 00:06:57,581
Mãe, vou encaminhá-la para
como mãe, não como Diane.
111
00:06:57,583 --> 00:07:01,818
Ela era... Ela era a mais divertida
Eu poderia pensar nisso como uma criança.
112
00:07:01,820 --> 00:07:06,056
Ela era infecciosa,
entusiasmado e animado
113
00:07:06,058 --> 00:07:07,157
sobre tudo.
114
00:07:07,159 --> 00:07:10,961
Minha memória da mamãe é,
115
00:07:10,963 --> 00:07:13,797
ah, de alguém
que estava muito barulhento.
116
00:07:13,799 --> 00:07:15,665
Ela andava muito pesadamente
117
00:07:15,667 --> 00:07:18,635
e fiz o disco
pular, na verdade.
118
00:07:18,637 --> 00:07:21,571
E minha impressão é que ela estava
uma pessoa divertida em festas,
119
00:07:21,573 --> 00:07:24,107
que ela era uma pessoa divertida
ter em uma audiência
120
00:07:24,109 --> 00:07:25,809
porque ela riu alto.
121
00:07:25,811 --> 00:07:28,044
Você não pode...
122
00:07:28,046 --> 00:07:30,814
Você não pode falar sobre Diane, eu não acho,
sem falar sobre sua risada.
123
00:07:30,816 --> 00:07:34,751
Ele infundiu todas as situações
que ela estava.
124
00:07:34,753 --> 00:07:38,955
O que atraiu as pessoas para ela
foi uma sensação de alegria.
125
00:07:38,957 --> 00:07:41,057
Ela teve uma doença contagiosa
personalidade, pensei,
126
00:07:41,059 --> 00:07:43,927
e quando eu era muito jovem
Eu costumava, hum,
127
00:07:43,929 --> 00:07:47,097
assistir Eu amo Lucy e eu
realmente pensei que era ela
128
00:07:47,099 --> 00:07:49,666
porque ela era meio
divertido e bobo e...
129
00:07:49,668 --> 00:07:52,602
Ela estava muito calorosa,
ela era, você sabe, cheia de vida
130
00:07:52,604 --> 00:07:56,006
e adorava dançar e adorava
para festejar e rir muito
131
00:07:56,008 --> 00:07:58,041
e ela adorava cantar e
ela era a pior cantora,
132
00:07:58,043 --> 00:08:05,115
Quero dizer, há uma grande tenda lá dentro
que você pode aproveitar a vida com ela.
133
00:08:05,117 --> 00:08:08,919
Há pessoas que simplesmente acendem
a vida das pessoas ao seu redor.
134
00:08:08,921 --> 00:08:10,620
E as pessoas gravitam em torno deles
135
00:08:10,622 --> 00:08:13,156
como uma mariposa para a chama,
você sabe? E essa era ela.
136
00:08:13,158 --> 00:08:15,192
E ela também era
muito produtivo.
137
00:08:15,194 --> 00:08:17,928
Fiz muitas coisas,
ela era uma pessoa muito ocupada
138
00:08:17,930 --> 00:08:20,130
e consegui fazer malabarismos
muitas coisas diferentes.
139
00:08:20,132 --> 00:08:22,799
Lembro-me dela falando muito ao telefone,
por exemplo,
140
00:08:22,801 --> 00:08:24,701
e lembro da mão dizendo:
141
00:08:24,703 --> 00:08:27,237
"Espere.
Shh! Shh! Espere."
142
00:08:27,239 --> 00:08:29,706
Sempre que eu encontrava Diane,
143
00:08:29,708 --> 00:08:33,944
Sempre descobri que ela estava com problemas.
144
00:08:33,946 --> 00:08:36,780
Algo que ela fez.
Ela havia deixado algo em um táxi,
145
00:08:36,782 --> 00:08:39,683
ou ela chegava dizendo: "Ah, você tem
para vir comigo. Eu tenho que ir para lá
146
00:08:39,685 --> 00:08:43,753
E enquanto caminhávamos,
você sabe, ela estaria na minha frente
147
00:08:43,755 --> 00:08:46,823
tentando me dizer por quê
tudo estava uma bagunça.
148
00:08:46,825 --> 00:08:50,227
Sempre que eu a via
parecia que...
149
00:08:50,229 --> 00:08:52,496
Ah, algo estava errado,
150
00:08:52,498 --> 00:08:54,764
hum, foi culpa dela
151
00:08:54,766 --> 00:08:58,201
e ela estava tentando resolver
e corrija-o.
152
00:08:58,203 --> 00:09:01,071
Pelo que entendi, hum,
153
00:09:01,073 --> 00:09:03,139
Mamãe estava fazendo peças
154
00:09:03,141 --> 00:09:06,076
e ela conheceu Michael
em uma dessas peças
155
00:09:06,078 --> 00:09:08,245
e ela instantaneamente, mais ou menos,
me apaixonei por ele.
156
00:09:08,247 --> 00:09:10,814
"Em 1965, Michael interpretou Mick
157
00:09:10,816 --> 00:09:13,884
"em O Zelador
Estreia na América do Norte.
158
00:09:13,886 --> 00:09:15,519
"Ele chamou de volta um membro da audiência
159
00:09:15,521 --> 00:09:17,621
"virando por aí
para os camarins mais tarde
160
00:09:17,623 --> 00:09:19,923
"para parabenizar o ator principal
161
00:09:19,925 --> 00:09:22,225
"e que ele era
apresentou a ela.
162
00:09:22,227 --> 00:09:24,227
"O nome dela era Diane.
163
00:09:24,229 --> 00:09:25,795
"E ela amou tanto o show
164
00:09:25,797 --> 00:09:28,298
"que ela voltou
mais duas vezes durante a corrida."
165
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Acho que Diane
166
00:09:30,202 --> 00:09:33,904
me apaixonei por...
Não comigo,
167
00:09:33,906 --> 00:09:36,273
mas com o personagem
Eu estava tocando no palco.
168
00:09:36,275 --> 00:09:39,709
O personagem é alguma coisa
isso é tão diferente de mim,
169
00:09:39,711 --> 00:09:43,547
é tão emocionante
e caráter dominante.
170
00:09:43,549 --> 00:09:46,182
Você não consegue tirar os olhos
desse personagem.
171
00:09:46,184 --> 00:09:48,618
Isso é absolutamente
nada como eu,
172
00:09:48,620 --> 00:09:51,621
mas você pode ver
por que eu gostaria de jogar.
173
00:09:51,623 --> 00:09:56,793
Que Diane aparece para assistir
uma atuação de um ator
174
00:09:56,795 --> 00:09:58,762
e enquanto ela observa
esse desempenho,
175
00:09:58,764 --> 00:10:01,631
ela vê aquela pessoa
176
00:10:01,633 --> 00:10:04,734
é exatamente o que eu era
procurando por toda a minha vida,
177
00:10:04,736 --> 00:10:07,904
alguém emocionante,
alguém cheio de intriga.
178
00:10:07,906 --> 00:10:10,006
Isso é o que eu era
procurando por toda a minha vida.
179
00:10:10,008 --> 00:10:12,275
"Ela mesma era atriz
180
00:10:12,277 --> 00:10:16,680
"e alguns meses depois eles tocavam
juntos em Os Condenados de Altona.
181
00:10:16,682 --> 00:10:18,982
"E isso mudou suas vidas
irrevogavelmente."
182
00:10:18,984 --> 00:10:21,818
Diane estava brincando
o papel da atriz
183
00:10:21,820 --> 00:10:24,588
e eu como oficial alemão.
184
00:10:24,590 --> 00:10:27,724
Mais uma vez, isto é
um personagem fascinante.
185
00:10:27,726 --> 00:10:31,061
Então, mesmo nessa peça,
estávamos desempenhando dois papéis
186
00:10:31,063 --> 00:10:34,598
em vez de Michael e Diane.
187
00:10:34,600 --> 00:10:37,867
E eles conversaram
em uma festa depois
188
00:10:37,869 --> 00:10:41,171
e eles entraram
alguma discussão estranha
189
00:10:41,173 --> 00:10:43,306
onde papai a ofereceu
uma volta para casa
190
00:10:43,308 --> 00:10:45,775
e mamãe disse tudo bem.
191
00:10:45,777 --> 00:10:48,011
Sim,
Eu me ofereci para levá-la para casa.
192
00:10:48,013 --> 00:10:51,948
Eu disse: "Eu tenho um Mercedes-Benz
carro esportivo sentado do lado de fora
193
00:10:51,950 --> 00:10:53,249
"se você quiser uma carona para casa."
194
00:10:53,251 --> 00:10:56,119
Papai admitiu que
ele não tinha carro lá.
195
00:10:56,121 --> 00:10:58,622
Na verdade, ele nem dirigia.
196
00:10:58,624 --> 00:11:01,057
E mamãe era a única
que tinha um carro lá.
197
00:11:01,059 --> 00:11:05,662
Então, de alguma forma, na história, os dois são
mentindo para irem para casa um com o outro.
198
00:11:05,664 --> 00:11:09,766
"E então eles fizeram amor,
Mick e Diane."
199
00:11:09,768 --> 00:11:15,105
"Agora, deixe-me continuar dizendo a você
outra das atividades artísticas de Michael.
200
00:11:15,107 --> 00:11:16,773
"Mais ou menos na hora
de seu casamento com Diane,
201
00:11:16,775 --> 00:11:19,242
"Michael decidiu
para comprar uma câmera de cinema
202
00:11:19,244 --> 00:11:22,212
"e para registrar seus atrasos
lua de mel na Inglaterra.
203
00:11:22,214 --> 00:11:26,416
"Assistindo, vários recursos
de seu trabalho se tornam aparentes."
204
00:11:26,418 --> 00:11:29,986
Cada vez que você vê um grupo
de pessoas nos meus filmes Super 8,
205
00:11:29,988 --> 00:11:33,156
cada vez que você vê algumas pessoas,
você se interessa,
206
00:11:33,158 --> 00:11:36,292
a câmera vai embora e olha
no telhado de uma casa ou algo assim
207
00:11:36,294 --> 00:11:39,696
ou desaparece
à distância, então...
208
00:11:39,698 --> 00:11:43,733
Esta é a minha maneira de filmar,
era não incluir demais as pessoas.
209
00:11:43,735 --> 00:11:47,070
"Eu imagino que Diane
uma vez disse isso naquela viagem
210
00:11:47,072 --> 00:11:50,340
"ele passou mais tempo segurando o
câmera do que ele a segurava."
211
00:11:59,784 --> 00:12:02,919
Tive a sensação de que eles
eram pessoas incrivelmente diferentes.
212
00:12:02,921 --> 00:12:05,755
Foi incrível que eles
estavam juntos em alguns aspectos,
213
00:12:05,757 --> 00:12:07,757
porque eles eram
tão, tão diferente.
214
00:12:07,759 --> 00:12:11,227
Quero dizer,
tão entusiasmada como ela ficava na maior parte do tempo,
215
00:12:11,229 --> 00:12:13,763
ele estava calmo ou parecia estar.
216
00:12:13,765 --> 00:12:17,100
Ele estava centrado
e dentro de si mesmo.
217
00:12:17,102 --> 00:12:19,703
E ela estava tão longe
fora de si mesma
218
00:12:19,705 --> 00:12:21,204
isso às vezes
não havia nada dentro.
219
00:12:21,206 --> 00:12:23,339
Michael era uma pessoa privada
220
00:12:23,341 --> 00:12:27,210
e Diane estava
não é uma pessoa privada.
221
00:12:27,212 --> 00:12:29,779
Ela realmente carecia de astúcia.
222
00:12:29,781 --> 00:12:34,751
Ela não tinha
duas faces para o mundo.
223
00:12:34,753 --> 00:12:37,253
Não sei se ela mostrou
rostos diferentes para pessoas diferentes,
224
00:12:37,255 --> 00:12:40,190
mas eu senti isso
ela era uma mulher de segredos.
225
00:12:41,358 --> 00:12:43,326
Mas eles foram habilmente escondidos.
226
00:12:43,328 --> 00:12:45,895
Quero dizer, eles eram
sutilmente oculto.
227
00:12:45,897 --> 00:12:50,100
E porque ela tinha um
personalidade grandiosa,
228
00:12:50,102 --> 00:12:52,435
você não olhou
pelas sutilezas,
229
00:12:52,437 --> 00:12:54,437
porque havia o
deslumbre na sua frente.
230
00:12:56,040 --> 00:13:00,477
Um de seus grandes pontos fortes,
231
00:13:00,479 --> 00:13:03,079
Eu acho que era a vitalidade dela,
232
00:13:03,081 --> 00:13:08,785
sua determinação constante
para viver a vida ao máximo.
233
00:13:08,787 --> 00:13:11,321
Eu não tenho nada parecido
no meu personagem.
234
00:13:11,323 --> 00:13:14,357
Adoro interpretar isso como uma atuação,
235
00:13:14,359 --> 00:13:17,160
mas não consigo viver isso
como ser humano.
236
00:13:17,162 --> 00:13:21,030
A ideia de eu pular
da cama pela manhã,
237
00:13:21,032 --> 00:13:23,533
correndo e fazendo coisas
como Diane costumava fazer...
238
00:13:23,535 --> 00:13:26,402
Diane estaria fazendo
10 coisas ao mesmo tempo,
239
00:13:26,404 --> 00:13:29,038
Eu estaria fazendo metade de uma coisa,
você sabe?
240
00:13:29,040 --> 00:13:32,275
Diane ficou tão atraída
para sua mente,
241
00:13:32,277 --> 00:13:37,947
mas ela ansiava por mais
demonstrativa de afeto dele.
242
00:13:37,949 --> 00:13:42,852
Papai disse que mamãe queria
fazer sexo muito mais do que ele.
243
00:13:42,854 --> 00:13:46,189
Quando faço perguntas específicas a ele, como
sobre sexo oral,
244
00:13:46,191 --> 00:13:49,492
Papai me diz isso
isso é algo que
245
00:13:49,494 --> 00:13:54,297
foi pensado como algo
eles fizeram na França.
246
00:13:54,299 --> 00:13:57,300
Eu com certeza nunca pensei
do meu pai como uma puritana.
247
00:13:57,302 --> 00:14:02,272
Ele vai falar sobre qualquer coisa e
ele não fica chocado com nada,
248
00:14:02,274 --> 00:14:04,808
mas é incrível
pensar nisso, isso,
249
00:14:04,810 --> 00:14:07,143
você sabe, sexo oral
foi algo que...
250
00:14:07,145 --> 00:14:09,245
Talvez fosse,
Eu não sei, mas...
251
00:14:09,247 --> 00:14:11,581
Mas é incrível pensar que,
252
00:14:11,583 --> 00:14:15,819
ah, você sabe que isso foi
algo que era tão
253
00:14:15,821 --> 00:14:18,021
fora do radar para ele.
254
00:14:18,023 --> 00:14:20,423
Então, eu costumava pensar...
Eu costumava pensar
255
00:14:21,892 --> 00:14:25,395
uma noite com um wombat morto
256
00:14:25,397 --> 00:14:27,831
pode acabar sendo
mais emocionante
257
00:14:27,833 --> 00:14:31,334
do que uma noite comigo depois que você
está comigo há 12 anos.
258
00:14:31,336 --> 00:14:35,271
Então, quem sabe?
259
00:14:35,273 --> 00:14:39,242
Quer dizer, eu era um bom marido,
Acho que, de uma forma generosa,
260
00:14:39,244 --> 00:14:43,379
em termos da minha contribuição
para a administração doméstica.
261
00:14:43,381 --> 00:14:46,249
Você poderia me dar uma lista dos
deveres do marido médio
262
00:14:46,251 --> 00:14:49,118
então eu poderia
fazer uma verificação?
263
00:14:49,120 --> 00:14:52,388
Ela cozinhava, fazia toda a limpeza,
todo o cuidado com as crianças.
264
00:14:52,390 --> 00:14:54,390
Ele não pegou
qualquer responsabilidade nossa,
265
00:14:54,392 --> 00:14:56,359
ele não tomava decisões
sobre nós, sabe?
266
00:14:56,361 --> 00:15:01,231
E ele pensou isso
ele tinha que ser responsável.
267
00:15:01,233 --> 00:15:03,233
Então ele desistiu de atuar
268
00:15:03,235 --> 00:15:06,903
e comecei a trabalhar na Fabricantes
Companhia de seguros de vida.
269
00:15:06,905 --> 00:15:09,372
Mamãe ficou frustrada com Michael.
270
00:15:09,374 --> 00:15:12,141
Ela via Michael como
um homem extremamente talentoso,
271
00:15:12,143 --> 00:15:15,245
um escritor talentoso,
um ator e cantor muito talentoso.
272
00:15:15,247 --> 00:15:20,183
Acho que foi,
"Veja como eu trabalhei muito
273
00:15:20,185 --> 00:15:23,119
"com muito pouco
Talento dado por Deus.
274
00:15:23,121 --> 00:15:27,090
"E olhe para este homem,
que é tão talentoso em muitos aspectos,
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,225
"e ele está jogando fora."
276
00:15:29,227 --> 00:15:32,929
Ele era um bom escritor,
mas ele não insistiu.
277
00:15:32,931 --> 00:15:35,164
E todos nós o encorajamos.
278
00:15:35,166 --> 00:15:37,667
Ele simplesmente não fez isso.
279
00:15:37,669 --> 00:15:41,604
Ela ficou frustrada com ele porque
ela sentiu que ele era extremamente talentoso
280
00:15:41,606 --> 00:15:45,408
e estava muito disposto
apenas fazer coisas
281
00:15:45,410 --> 00:15:50,046
para o pequeno público de
ele, Diane e a família.
282
00:15:50,048 --> 00:15:52,515
E embora ela o conhecesse tão bem,
283
00:15:52,517 --> 00:15:55,585
ela simplesmente gostou
sua empresa.
284
00:15:55,587 --> 00:15:57,687
E eu penso como mulheres
nós fazemos isso direito,
285
00:15:57,689 --> 00:16:00,156
é que nós escolhemos
a pessoa por quem estamos apaixonados,
286
00:16:00,158 --> 00:16:02,492
ou às vezes ela nos escolhe.
287
00:16:02,494 --> 00:16:04,327
E então há
o resto da vida.
288
00:16:08,165 --> 00:16:10,533
Em 1978,
289
00:16:10,535 --> 00:16:13,369
ela veio até mim um dia
e ela disse:
290
00:16:13,371 --> 00:16:16,372
"Me ofereceram uma parte
291
00:16:16,374 --> 00:16:21,044
"em uma peça chamada, oh, Toronto, que
acontecerá em Montreal."
292
00:16:21,046 --> 00:16:26,549
"Você se importaria se eu fosse para
Montreal por alguns meses?
293
00:16:26,551 --> 00:16:28,985
"Você poderia cuidar das crianças
enquanto eu estiver fora?"
294
00:16:28,987 --> 00:16:30,520
"Na verdade,
ele era mais do que agradável.
295
00:16:31,722 --> 00:16:33,022
"Ele ficou encantado.
296
00:16:35,025 --> 00:16:38,161
"Como muitos casamentos,
talvez a maioria,
297
00:16:38,163 --> 00:16:40,196
"este ficou velho.
298
00:16:40,198 --> 00:16:43,599
"A paixão do início de ano
ou dois morreram há muito tempo.
299
00:16:43,601 --> 00:16:46,235
"Seus estilos de vida eram
totalmente diferente.
300
00:16:46,237 --> 00:16:50,073
"Diane adorava festas,
Michael, solidão.
301
00:16:50,075 --> 00:16:53,142
"Michael adorava ficar sozinho
e ouvir música,
302
00:16:53,144 --> 00:16:55,144
"Diane dançou.
303
00:16:55,146 --> 00:16:59,415
"Ela sempre reclamava dele
frieza com ela
304
00:16:59,417 --> 00:17:03,152
"e não apenas no leito conjugal,
mas durante todo o tempo que passaram juntos.
305
00:17:03,154 --> 00:17:05,388
"Ele sabia que a decepcionou,
306
00:17:05,390 --> 00:17:10,293
"que ele nunca esteve à altura dela
visão anterior de Mick e Franz
307
00:17:10,295 --> 00:17:12,428
"e ele sabia que nunca conseguiria."
308
00:17:12,430 --> 00:17:14,130
Pai, você pode apenas
retirar essa linha?
309
00:17:14,132 --> 00:17:15,698
Sim.
310
00:17:15,700 --> 00:17:19,068
Deus, você comete todos esses pequenos erros,
não é, agora?
311
00:17:19,070 --> 00:17:24,574
"Que ele nunca viveu de acordo com ela
visões anteriores de Mick e Franz
312
00:17:24,576 --> 00:17:26,676
"e ele sabia que nunca conseguiria.
313
00:17:26,678 --> 00:17:29,379
"Então, quando Diane mencionou
a possibilidade de agir
314
00:17:29,381 --> 00:17:32,081
"por seis ou sete
semanas em Montreal,
315
00:17:32,083 --> 00:17:35,585
"Michael estava silenciosamente em êxtase
316
00:17:35,587 --> 00:17:38,154
"e abertamente entusiasmado."
317
00:17:38,156 --> 00:17:39,722
Parte de ir para Montreal
e fazendo a peça
318
00:17:39,724 --> 00:17:42,091
estava tentando fazer algo
saia da vida dela.
319
00:17:42,093 --> 00:17:46,396
Ela queria morar
Montreal ou outro lugar.
320
00:17:46,398 --> 00:17:48,564
Ela sempre pensou em Toronto
era uma cidade tão reservada
321
00:17:48,566 --> 00:17:50,633
e todo mundo era assim,
322
00:17:50,635 --> 00:17:52,301
você sabe, ética de trabalho,
323
00:17:52,303 --> 00:17:54,737
as pessoas viviam para trabalhar
em vez de trabalhar para viver,
324
00:17:54,739 --> 00:17:57,173
que sempre foi mais
o tipo de coisa de Montreal.
325
00:17:57,175 --> 00:18:00,410
Então foi um jeito dela
fugir disso
326
00:18:00,412 --> 00:18:02,779
e fazendo o que ela realmente queria fazer,
que era o palco.
327
00:18:26,737 --> 00:18:28,771
Você pode falar sobre a peça
328
00:18:28,773 --> 00:18:30,773
que vocês estavam juntos
em Montreal?
329
00:18:30,775 --> 00:18:32,708
Você pode descrever
do que se tratava?
330
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
Era uma peça chamada Toronto
331
00:18:34,612 --> 00:18:36,312
e era sobre um monte
de pessoas fazendo testes...
332
00:18:36,314 --> 00:18:37,747
Não consigo lembrar...
333
00:18:37,749 --> 00:18:40,450
Não consigo lembrar o que ela fez
334
00:18:40,452 --> 00:18:42,618
nesta peça.
335
00:18:42,620 --> 00:18:45,655
Foi tão memorável
conforme eles conseguem.
336
00:18:45,657 --> 00:18:47,723
O cara tinha escrito
muitas peças ótimas
337
00:18:47,725 --> 00:18:49,826
e eu acho
ele precisava de algum dinheiro.
338
00:18:49,828 --> 00:18:52,795
Ele estava escrevendo sobre seu
experiências no mundo do teatro.
339
00:18:52,797 --> 00:18:55,765
Eu interpretei o diretor
de sua nova peça
340
00:18:55,767 --> 00:18:58,835
e Wayne Robson
e Geoffrey Bowes
341
00:18:58,837 --> 00:19:01,104
interpretaram atores
quem veio para a audição
342
00:19:01,106 --> 00:19:03,739
e Diane fez o papel de crítica.
343
00:19:03,741 --> 00:19:05,775
Eu disse,
"Diane, você parece uma criança
344
00:19:05,777 --> 00:19:08,111
"correndo na porta
para o recreio,
345
00:19:08,113 --> 00:19:09,512
"'Sim!'"
346
00:19:09,514 --> 00:19:13,749
Acho que foi a primeira vez dela
estrada sozinha por muito tempo.
347
00:19:13,751 --> 00:19:18,721
No camarim,
no palco e depois saindo.
348
00:19:18,723 --> 00:19:21,524
Ela disse: "Desça
e faça uma visita
349
00:19:21,526 --> 00:19:23,559
"e venha ver a peça."
350
00:19:23,561 --> 00:19:26,229
Durante o tempo que estive lá,
o que foi interessante,
351
00:19:26,231 --> 00:19:29,265
Lembro-me dela falando
sobre Michael,
352
00:19:29,267 --> 00:19:32,368
porque Michael estava escrevendo
suas cartas apaixonadas
353
00:19:32,370 --> 00:19:35,371
e, sendo Diane,
ela leu um pouco para mim
354
00:19:35,373 --> 00:19:37,473
e eu digo: "Mas, Diane,
isto é privado."
355
00:19:37,475 --> 00:19:39,242
Mas a coisa
sobre Diane é isso
356
00:19:39,244 --> 00:19:42,411
o que estava acontecendo em
a vida dela no momento
357
00:19:42,413 --> 00:19:44,280
foi sobre o que ela falou.
358
00:19:44,282 --> 00:19:47,316
Enquanto ela falava, parecia que
isso foi tudo,
359
00:19:47,318 --> 00:19:49,318
que foi
totalmente confessional
360
00:19:49,320 --> 00:19:52,188
e que você estava ouvindo
a história completa de sua vida,
361
00:19:52,190 --> 00:19:55,558
mas agora percebi
deve ter feito parte.
362
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Então, o que estou dizendo
é que ela tinha segredos.
363
00:20:00,197 --> 00:20:03,833
"Michael a visitou depois
a segunda semana de ensaio
364
00:20:03,835 --> 00:20:05,668
"e a encontrei
mais vivo e feliz
365
00:20:05,670 --> 00:20:07,603
"do que ela tinha sido
por muitos anos.
366
00:20:08,739 --> 00:20:11,207
"Ele ficou com ela duas noites
367
00:20:11,209 --> 00:20:15,678
"e eles fizeram amor novamente com todos os
paixão que a separação muitas vezes traz.
368
00:20:15,680 --> 00:20:19,182
"A vida estava começando de novo.
369
00:20:19,184 --> 00:20:22,852
"Oh, você sabe tudo sobre isso e
você sabe que é uma ilusão.
370
00:20:22,854 --> 00:20:25,621
"'É tudo feito com espelhos, cara, '
eles costumavam me contar.
371
00:20:27,324 --> 00:20:29,825
"Sim, os espelhos.
372
00:20:29,827 --> 00:20:34,397
"Os espelhos nos quais
você pode se ver claramente.
373
00:20:34,399 --> 00:20:37,433
"Os espelhos através dos quais você
posso ver como você realmente é."
374
00:20:47,711 --> 00:20:51,514
"Diane voltou
para ela, Toronto e Michael,
375
00:20:51,516 --> 00:20:54,517
"e trabalhei em período integral
em seu negócio de elenco
376
00:20:54,519 --> 00:20:57,453
"com Johnny como seu assistente.
377
00:20:57,455 --> 00:21:00,690
"O relacionamento dela,
pelo menos no nível sexual, com Michael
378
00:21:00,692 --> 00:21:02,959
"estava realmente florescendo de novo,
379
00:21:02,961 --> 00:21:04,760
"e depois da longa separação,
380
00:21:04,762 --> 00:21:07,897
"eles eram
quase como recém-casados.
381
00:21:07,899 --> 00:21:10,700
"Algumas semanas depois,
ela foi ao médico
382
00:21:10,702 --> 00:21:13,736
"quem confirmou a gravidez dela.
383
00:21:13,738 --> 00:21:16,906
"Quando ela voltou para casa para contar a Michael,
ela estava claramente chateada.
384
00:21:16,908 --> 00:21:20,776
"Eu conversei com o médico
e o médico diz que é um pouco perigoso
385
00:21:20,778 --> 00:21:23,512
"por causa da minha idade."
Eu disse: "Ah."
386
00:21:23,514 --> 00:21:26,249
"Então o que você vai fazer?"
E ela disse: "Eu acho, eu...
387
00:21:26,251 --> 00:21:29,452
"Deveria considerar seriamente
fazer um aborto."
388
00:21:29,454 --> 00:21:33,356
Eu disse: "Bem,
se é assim que você se sente...
389
00:21:33,358 --> 00:21:34,991
"Por mim, tudo bem,
a decisão é sua.
390
00:21:34,993 --> 00:21:36,592
"É o seu corpo
não meu."
391
00:21:36,594 --> 00:21:38,361
"Diane disse isso
392
00:21:38,363 --> 00:21:41,330
"ela sentiu que deveria
fazer o aborto do bebê
393
00:21:41,332 --> 00:21:43,866
"como puderam
dificilmente posso comprar outro.
394
00:21:43,868 --> 00:21:48,337
"Ele ficou desapontado, porque ele fez
adoro crianças, as dele em particular,
395
00:21:48,339 --> 00:21:51,540
"mas ele foi junto
com a ideia do aborto.
396
00:21:51,542 --> 00:21:53,676
"O irmão de Diane, Bob
era médico."
397
00:21:53,678 --> 00:21:55,411
Eu me lembro,
398
00:21:55,413 --> 00:21:57,713
estando no escritório,
na verdade, hum,
399
00:21:57,715 --> 00:22:00,650
quando recebi uma ligação dela.
400
00:22:00,652 --> 00:22:04,787
Ela estava bastante desesperada
porque ela tinha cerca de 42 anos
401
00:22:04,789 --> 00:22:08,024
e disse que estava grávida,
que não foi planejado,
402
00:22:08,026 --> 00:22:11,594
que ela estava desesperadamente
preocupado com a síndrome de Down.
403
00:22:11,596 --> 00:22:14,363
E na época eu estava,
Acho que um pouco mais
404
00:22:15,565 --> 00:22:17,900
pró-vida do que pró-escolha.
405
00:22:17,902 --> 00:22:19,568
Então, quando sua mãe ligou,
406
00:22:19,570 --> 00:22:21,804
Eu acredito que eu
conduziu-a para
407
00:22:21,806 --> 00:22:27,009
Diane combinou
ir ao hospital para fazer um aborto.
408
00:22:27,011 --> 00:22:30,513
E estávamos realmente a caminho
para baixo quando ela mudou de ideia.
409
00:22:30,515 --> 00:22:32,948
Ela disse de repente:
"Não posso prosseguir com isso."
410
00:22:34,718 --> 00:22:35,718
Isso é incrível, não é?
411
00:22:35,720 --> 00:22:36,819
Quero dizer, quão perto
412
00:22:37,821 --> 00:22:40,923
nós éramos para você nunca existindo.
413
00:22:40,925 --> 00:22:43,759
Sim.
414
00:22:43,761 --> 00:22:46,562
É quase o suficiente para fazer você
anti-aborto, não é?
415
00:22:50,434 --> 00:22:51,600
Ela parecia meio animada,
416
00:22:52,903 --> 00:22:54,937
porque era algo novo.
417
00:22:54,939 --> 00:22:57,440
Ela simplesmente adorou novidade, sabe?
418
00:22:57,442 --> 00:22:59,408
Novo é o que ela era.
419
00:22:59,410 --> 00:23:01,644
Quero dizer, se houver
algo como,
420
00:23:01,646 --> 00:23:02,978
nesse sentido espiritual,
421
00:23:02,980 --> 00:23:05,381
almas velhas e almas jovens,
422
00:23:05,383 --> 00:23:08,617
ela era uma alma muito jovem, eu diria.
423
00:23:08,619 --> 00:23:10,753
Eu não acho que sua mãe era
424
00:23:10,755 --> 00:23:12,822
exultante por estar grávida.
425
00:23:12,824 --> 00:23:15,691
Eu não penso assim.
Não, acho que não.
426
00:23:15,693 --> 00:23:17,426
Eu não.
427
00:23:17,428 --> 00:23:18,561
Eu não.
428
00:23:20,932 --> 00:23:26,702
"Diane e Michael não agiram
juntos novamente até a peça Filumena
429
00:23:26,704 --> 00:23:28,971
"por Eduardo de Filippo.
430
00:23:28,973 --> 00:23:31,140
"Diane ia brincar
o papel-título
431
00:23:31,142 --> 00:23:36,011
"Alguém os viu juntos
em Os Condenados de Altona
432
00:23:36,013 --> 00:23:37,646
"e decidi
seria bom
433
00:23:37,648 --> 00:23:40,416
"para vê-los juntos
no palco mais uma vez.
434
00:23:40,418 --> 00:23:42,385
"Foi um belo gesto
435
00:23:42,387 --> 00:23:44,954
"e eles ficaram encantados
para fazer a peça."
436
00:23:44,956 --> 00:23:48,157
Filumena foi a peça
437
00:23:48,159 --> 00:23:51,026
isso se tornou o filme,
Casamento ao estilo italiano,
438
00:23:51,028 --> 00:23:54,430
com Marcello Mastroianni
e Sofia Loren.
439
00:23:54,432 --> 00:23:56,065
É uma história fascinante
440
00:23:56,067 --> 00:23:59,668
porque eles moraram juntos
e ela quer que ele se case com ela.
441
00:24:14,485 --> 00:24:17,486
Ela, a parte Sophia Loren,
foi prostituta,
442
00:24:17,488 --> 00:24:19,855
e de alguma forma,
durante esse período,
443
00:24:19,857 --> 00:24:21,791
ela teve três filhos.
444
00:24:21,793 --> 00:24:23,993
Ele nem sabe
ela tem três filhos.
445
00:24:23,995 --> 00:24:27,930
E ela diz a ele: "Preciso ir
você legitimar meus filhos.
446
00:24:27,932 --> 00:24:30,499
"Você quer se casar comigo?" E ele diz:
"Por que eu me casaria com você?"
447
00:24:30,501 --> 00:24:31,901
E ela diz...
448
00:24:38,976 --> 00:24:44,713
"Domenico tenta
descubra qual dos rapazes é dele,
449
00:24:44,715 --> 00:24:46,782
"mas ele falha totalmente,
450
00:24:46,784 --> 00:24:49,452
"já que cada um é igual a ele
de certa forma,
451
00:24:49,454 --> 00:24:51,620
"e completamente diferente
em outros.
452
00:24:51,622 --> 00:24:54,824
"Em desespero,
Domenico se casa com Filumena
453
00:24:54,826 --> 00:24:58,194
"para que seu verdadeiro filho possa
ter a família que ele precisa
454
00:24:58,196 --> 00:25:00,729
"e o futuro que aquele
de seu sangue merece.
455
00:25:02,599 --> 00:25:04,767
"As palavras finais de Filumena são:
456
00:25:05,769 --> 00:25:08,170
"'Crianças são crianças,
457
00:25:08,172 --> 00:25:10,072
"'e todos são iguais.'
458
00:25:14,845 --> 00:25:17,646
"E então Diane e Michael jogaram
seu ato final juntos,
459
00:25:18,949 --> 00:25:22,551
"embora não saiba
que foi só isso."
460
00:25:22,553 --> 00:25:24,787
Alguém sabia
ela iria morrer?
461
00:25:24,789 --> 00:25:28,057
O que? Sim,
todos nós sabíamos.
462
00:25:28,059 --> 00:25:30,826
Alguém sabia que ela era
vai morrer? Bem...
463
00:25:30,828 --> 00:25:32,194
Quando ela teve câncer?
Hum-hmm.
464
00:25:32,196 --> 00:25:34,029
Sim? Você sabia?
465
00:25:35,632 --> 00:25:36,966
Não, você não sabia.
- Não.
466
00:25:36,968 --> 00:25:39,134
Ela estava uma bagunça.
467
00:25:39,136 --> 00:25:41,170
Ela era muito, muito,
muito assustado.
468
00:25:41,172 --> 00:25:42,838
Com tanta energia,
469
00:25:42,840 --> 00:25:44,707
toda a sua energia
estava entrando nela
470
00:25:44,709 --> 00:25:47,910
incerteza e seu medo
e infelicidade.
471
00:25:47,912 --> 00:25:50,746
E quando eu a abracei,
era como segurar um...
472
00:25:50,748 --> 00:25:53,616
Eu não sei se você já
segurava um pássaro na mão.
473
00:25:53,618 --> 00:25:56,819
Você sabe, estava aterrorizado e
você apenas sentiria seu batimento cardíaco.
474
00:25:56,821 --> 00:25:58,220
Você sabe o que quero dizer?
- Hum.
475
00:25:58,222 --> 00:26:00,589
Ela estava apenas tremendo.
476
00:26:00,591 --> 00:26:02,658
Você entendeu
que ela sabia que estava morrendo?
477
00:26:03,860 --> 00:26:05,928
Sim. Sim.
478
00:26:05,930 --> 00:26:08,163
Ela sabia.
479
00:26:08,165 --> 00:26:11,567
Acho que não
Diane já percebeu totalmente.
480
00:26:11,569 --> 00:26:13,569
Nunca conversamos sobre
qualquer uma das coisas
481
00:26:13,571 --> 00:26:17,740
Quero dizer,
quando ela saiu da última operação,
482
00:26:17,742 --> 00:26:20,943
Cheguei em casa um dia e ela
estava na garagem,
483
00:26:20,945 --> 00:26:24,813
raspando uma mesa para que ela pudesse
repintar para a casa, sabe?
484
00:26:24,815 --> 00:26:27,116
Hum... Então eu acho,
485
00:26:28,852 --> 00:26:30,786
ela não tinha nenhum bom senso.
486
00:26:30,788 --> 00:26:32,321
Eu disse a ela:
487
00:26:32,323 --> 00:26:34,690
"O que diabos você está fazendo
aqui fazendo a mesa?"
488
00:26:34,692 --> 00:26:36,892
E ela disse: “Ah, bem...
489
00:26:36,894 --> 00:26:39,628
"Precisamos terminar todas essas mesas,
então podemos ter todos eles
490
00:26:39,630 --> 00:26:43,065
"envernizado da mesma cor
e tudo."
491
00:26:43,067 --> 00:26:45,034
Quero dizer, isso não é
uma pessoa que está...
492
00:26:45,036 --> 00:26:49,572
Como foi, acabou,
cerca de quatro ou cinco semanas antes da morte.
493
00:26:49,574 --> 00:26:52,775
Isso é uma pessoa
que ainda está planejando ela...
494
00:26:52,777 --> 00:26:55,177
Como a casa
vai olhar. Você sabe?
495
00:26:55,179 --> 00:26:57,846
À medida que progredia,
ela estava cada vez mais cansada
496
00:26:57,848 --> 00:27:00,115
e os tratamentos foram
cada vez mais com ela.
497
00:27:01,685 --> 00:27:03,953
Foi, ah...
498
00:27:03,955 --> 00:27:05,621
Cara, ela lutou
como um louco, sabe?
499
00:27:18,034 --> 00:27:22,771
O que foi... Tipo, você pode descrever
seu serviço memorial?
500
00:27:22,773 --> 00:27:25,274
Parecia apenas um
um grande serviço memorial
501
00:27:25,276 --> 00:27:27,610
e eu só lembro, tipo,
muitas pessoas que falaram
502
00:27:27,612 --> 00:27:29,745
eram, mais ou menos,
Celebridades canadenses,
503
00:27:29,747 --> 00:27:32,681
não necessariamente as pessoas que
foram mais próximos da mãe em sua vida,
504
00:27:32,683 --> 00:27:35,084
mas lembro de ter pensado
enquanto eu assistia,
505
00:27:35,086 --> 00:27:37,052
"Nossa, é bom
serviço memorial",
506
00:27:37,054 --> 00:27:40,322
e eu acho que é legal ser
no show business quando você morrer
507
00:27:40,324 --> 00:27:43,192
porque as pessoas que falam são, tipo,
bom em falar.
508
00:27:43,194 --> 00:27:45,361
Ela era muito, muito popular, então,
509
00:27:45,363 --> 00:27:48,764
como você pode imaginar,
havia muitas, muitas pessoas lá,
510
00:27:48,766 --> 00:27:51,834
mas, para mim, foi
algum tipo de produção.
511
00:27:51,836 --> 00:27:54,637
Eu me senti como se estivesse
uma grande peça ou algo assim.
512
00:28:01,978 --> 00:28:04,647
Eu acho que em retrospecto,
depois que mamãe morreu,
513
00:28:04,649 --> 00:28:06,915
Papai estava deprimido.
514
00:28:06,917 --> 00:28:10,252
Sabe, ele parecia muito racional
sobre isso como sempre faz,
515
00:28:10,254 --> 00:28:14,156
mas a coisa toda sobre ele
jogando paciência o tempo todo
516
00:28:14,158 --> 00:28:17,426
e sendo ainda mais
isolado do que o normal,
517
00:28:17,428 --> 00:28:20,329
todos sugerem que ele
simplesmente desliguei.
518
00:28:20,331 --> 00:28:25,200
Quero dizer, vou visitá-lo quando
ele estaria jogando paciência
519
00:28:25,202 --> 00:28:27,369
e não parava de jogar.
520
00:28:27,371 --> 00:28:30,139
Como ele só queria
desligar o mundo.
521
00:28:30,141 --> 00:28:32,408
Foi muito estranho.
522
00:28:32,410 --> 00:28:36,945
Foi como caminhar
em uma casa totalmente abandonada,
523
00:28:36,947 --> 00:28:40,716
e quase desuso.
524
00:28:40,718 --> 00:28:42,384
E eu me lembro do papai, hum...
525
00:28:44,054 --> 00:28:47,156
Apenas fumando o dia todo.
526
00:28:47,158 --> 00:28:49,391
E eu me lembro dele sendo
muito irritado e chateado com,
527
00:28:49,393 --> 00:28:51,260
"Você não está se cuidando
do cachorro,"
528
00:28:51,262 --> 00:28:55,297
o que foi um pouco estranho,
porque você meio que parecia
529
00:28:55,299 --> 00:28:57,299
como uma criança que ninguém
estava cuidando.
530
00:28:59,102 --> 00:29:02,304
É realmente, realmente
me nocauteou.
531
00:29:02,306 --> 00:29:04,807
E as outras crianças
tinha ido embora.
532
00:29:04,809 --> 00:29:07,376
De repente, havia apenas
você e eu partimos.
533
00:29:07,378 --> 00:29:10,446
Felizmente, eu tinha você lá para cuidar
além de cuidar de mim, sabe?
534
00:29:10,448 --> 00:29:13,315
Você estava...
O quê, você tinha 11 anos?
535
00:29:13,317 --> 00:29:17,286
Nos próximos anos, nosso relacionamento,
Eu acho que foi muito, muito...
536
00:29:17,288 --> 00:29:19,988
Um ótimo período da minha vida.
537
00:29:19,990 --> 00:29:23,859
Certamente foi incomum
relacionamento também,
538
00:29:23,861 --> 00:29:26,061
no sentido,
não é muito frequente
539
00:29:26,063 --> 00:29:29,064
que um pai e uma filha
estão tão perto,
540
00:29:29,066 --> 00:29:31,233
por causa das circunstâncias.
541
00:29:31,235 --> 00:29:34,203
E de certa forma,
Eu me senti mais perto de você
542
00:29:34,205 --> 00:29:36,138
do que eu jamais senti
as outras crianças,
543
00:29:36,140 --> 00:29:39,108
porque sempre houve
Diane também está lá.
544
00:29:39,110 --> 00:29:41,810
De repente, lá estava eu
e esta garotinha.
545
00:29:41,812 --> 00:29:45,347
Quatro ou cinco muito
anos próximos que tivemos juntos então.
546
00:29:58,128 --> 00:30:01,497
"Mike se lembra de um
uma ou duas vezes depois da morte de Diane
547
00:30:01,499 --> 00:30:03,432
"quando as crianças
venha para um jantar de domingo
548
00:30:03,434 --> 00:30:05,834
"para se juntar a Sarah e ele.
549
00:30:05,836 --> 00:30:08,937
"E ele se lembra de como,
um dia, alguém disse que Sarah
550
00:30:08,939 --> 00:30:11,006
"não olhei nada
como o pai dela.
551
00:30:12,542 --> 00:30:16,178
"É hora de voltar
muitos anos mais uma vez.
552
00:30:16,180 --> 00:30:19,515
"Johnny estava trabalhando na vida
sala em uma lista para uma chamada de elenco
553
00:30:19,517 --> 00:30:22,050
"e sua mãe
estava sozinho na sala.
554
00:30:22,052 --> 00:30:25,921
"Então ele pensou ter ouvido
algo que parecia angústia,
555
00:30:25,923 --> 00:30:29,458
"e se viu incapaz
para resistir a se aproximar um pouco mais.
556
00:30:29,460 --> 00:30:30,926
"Ele parou.
557
00:30:30,928 --> 00:30:35,030
"E não havia dúvida
que ela estava chorando."
558
00:30:35,032 --> 00:30:39,868
O que eu ouvi foi mamãe
dizendo que ela estava grávida
559
00:30:39,870 --> 00:30:42,805
e que ela era
considerando um aborto.
560
00:30:42,807 --> 00:30:44,873
E que ela não tinha certeza
quem era o pai.
561
00:30:48,344 --> 00:30:50,879
Mas eu me lembro da mamãe,
com quem ela estava falando ao telefone,
562
00:30:50,881 --> 00:30:53,582
falando sobre esse grande fim de semana
que ela e Michael tiveram
563
00:30:53,584 --> 00:30:56,919
e como isso revigorou
o relacionamento
564
00:30:56,921 --> 00:30:58,487
e ele começou a escrever para ela
todas essas cartas de amor
565
00:30:58,489 --> 00:31:01,089
depois do fim de semana
que eles tinham em Montreal.
566
00:31:01,091 --> 00:31:05,394
Ficou claro que você estava
concebido enquanto mamãe estava em Montreal.
567
00:31:05,396 --> 00:31:07,296
"Ele ouviu por mais algum tempo
568
00:31:07,298 --> 00:31:09,658
"então correu culpado de volta para
seu trabalho na sala de estar.
569
00:31:10,967 --> 00:31:12,334
"Ele não disse nada.
570
00:31:12,336 --> 00:31:14,236
"E assim o evento passou
571
00:31:14,238 --> 00:31:16,972
"e John manteve
tudo para si mesmo,
572
00:31:16,974 --> 00:31:20,242
"enquanto uma geração inteira
foram para o túmulo."
573
00:31:20,244 --> 00:31:24,313
Acho que parei
pensando nisso porque,
574
00:31:24,315 --> 00:31:28,617
A família era
já há uma bagunça grande o suficiente.
575
00:31:28,619 --> 00:31:32,521
De qualquer forma, anos depois,
quando eu tinha 20 anos,
576
00:31:32,523 --> 00:31:34,957
você sabe,
muito depois de mamãe ter morrido,
577
00:31:34,959 --> 00:31:39,228
Anne Tate mencionou algo
sobre alguém em Montreal
578
00:31:39,230 --> 00:31:42,097
quando mamãe estava em Montreal
por esse período de tempo.
579
00:31:42,099 --> 00:31:44,566
Johnny uma vez me levou
580
00:31:44,568 --> 00:31:46,335
em falar sobre isso,
581
00:31:46,337 --> 00:31:50,372
porque acho que estava
bastante calado sobre isso.
582
00:31:50,374 --> 00:31:55,911
Achei que esse ator no
brincar pode ter sido o pai.
583
00:31:55,913 --> 00:31:58,380
Seu pai, digamos.
584
00:31:58,382 --> 00:32:02,484
Faz parecer que ela
era terrivelmente promíscuo,
585
00:32:02,486 --> 00:32:05,320
que, na verdade,
Acho que não.
586
00:32:05,322 --> 00:32:08,924
Mas acho que ela considerou
587
00:32:08,926 --> 00:32:12,461
que era possível que
pode ser esse outro cara.
588
00:32:12,463 --> 00:32:17,566
Porque costumávamos fazer isso com frequência
jantam juntos nos finais de semana,
589
00:32:17,568 --> 00:32:20,469
provavelmente Johnny começou
dizendo,
590
00:32:20,471 --> 00:32:22,304
"Você não parece
muito parecido com seu pai."
591
00:32:22,306 --> 00:32:23,639
Acho que foi Johnny.
592
00:32:23,641 --> 00:32:25,340
Quero dizer que foi Johnny.
593
00:32:25,342 --> 00:32:27,442
E, na verdade agora,
em retrospecto que eu sei
594
00:32:27,444 --> 00:32:30,212
que Johnny foi o primeiro de nós que soube,
deve ter sido Johnny.
595
00:32:30,214 --> 00:32:34,349
Eu estupidamente mencionei isso
para Mark, pensei.
596
00:32:34,351 --> 00:32:36,451
Hum...
597
00:32:39,088 --> 00:32:43,025
Uh, meu advogado disse que não
tenho que falar com você e então...
598
00:32:43,027 --> 00:32:45,360
Não vou dizer mais nada.
599
00:32:45,362 --> 00:32:48,563
Lembro-me de Johnny dizendo
600
00:32:48,565 --> 00:32:52,134
que alguém pensou isso
seu pai pode ser
601
00:32:52,136 --> 00:32:54,403
alguém que minha mãe tinha
atuou em uma peça.
602
00:32:54,405 --> 00:32:56,438
E eu contei a ele
não dizer nada a ninguém,
603
00:32:56,440 --> 00:32:58,573
mas então eles viraram
em uma piada.
604
00:32:58,575 --> 00:33:01,043
E eu não participei
na piada, não é?
605
00:33:01,045 --> 00:33:02,978
Acho que nunca fiz isso.
- Não sei.
606
00:33:02,980 --> 00:33:05,280
Eu lembro que conversamos sobre
como você não se parecia com o papai
607
00:33:05,282 --> 00:33:07,082
e papai brincou sobre isso.
608
00:33:07,084 --> 00:33:09,151
Eu sempre pensei,
609
00:33:09,153 --> 00:33:13,021
"Ela se parece comigo,
ela tem aquele narizinho reto.
610
00:33:13,023 --> 00:33:16,591
"Sim, definitivamente,
tudo isso é bobagem, mas é divertido.
611
00:33:16,593 --> 00:33:20,162
"Quem você acha que é seu pai
esta semana, Sarah?"
612
00:33:20,164 --> 00:33:22,197
A piada ficou cada vez maior
613
00:33:22,199 --> 00:33:26,234
porque cada um de nós compararia você
com um desses três atores.
614
00:33:26,236 --> 00:33:28,537
"Todos eles sabiam dos três
atores em questão,
615
00:33:28,539 --> 00:33:30,973
"e me diverti muito
com as características
616
00:33:30,975 --> 00:33:32,375
"que eles tinham em comum
com Sara.
617
00:33:33,276 --> 00:33:35,610
"Sara riu.
618
00:33:35,612 --> 00:33:39,648
"Todos riram e as comparações
tornou-se uma fonte recorrente de diversão.
619
00:33:39,650 --> 00:33:44,052
"Foi o Tom
ou Wayne ou Geoff?"
620
00:33:44,054 --> 00:33:46,588
Você poderia simplesmente retirar aquela linha?
- Sim.
621
00:33:46,590 --> 00:33:51,560
"Foi Tom
ou Wayne ou Geoff?"
622
00:33:51,562 --> 00:33:54,296
Você se lembra do
nome do ator da peça
623
00:33:54,298 --> 00:33:56,231
quem ela pensava que poderia ser meu pai?
624
00:33:56,233 --> 00:33:59,501
Sim, claro
Eu lembro o nome dele!
625
00:33:59,503 --> 00:34:01,570
Você quer que eu
falar sobre isso?
626
00:34:01,572 --> 00:34:03,372
Se...
Se você estiver confortável.
627
00:34:03,374 --> 00:34:07,376
Bem, depende se ele está
confortável, eu acho.
628
00:34:07,378 --> 00:34:10,045
Quero dizer, foi Geoff Bowes.
629
00:34:10,047 --> 00:34:12,080
O pensamento era que
era Geoff Bowes.
630
00:34:12,082 --> 00:34:14,416
Houve, eu acho,
um ator chamado Geoff Bowes.
631
00:34:14,418 --> 00:34:16,518
Geoff Bowes.
632
00:34:20,556 --> 00:34:22,357
É isso que o filme
vai ser assim.
633
00:34:22,359 --> 00:34:24,693
Geoff Bowes!
Geoff Bowes!
634
00:34:24,695 --> 00:34:28,463
Johnny fingiu,
que ela mencionou
635
00:34:28,465 --> 00:34:32,100
Geoff Bowes e um caso
com ele e então eu disse:
636
00:34:32,102 --> 00:34:37,039
“Oh, bem, ok. Eu vou te contar.
Sim, ela me contou."
637
00:34:37,041 --> 00:34:40,475
O que você se lembra de mim dizendo?
638
00:34:40,477 --> 00:34:43,345
Uh... eu confio em você mais do que
Eu confio em mim mesmo agora!
639
00:34:45,114 --> 00:34:48,083
Nesse ponto eu abri
Cara a Cara com o Talento
640
00:34:48,085 --> 00:34:50,719
e olhou
Foto de Geoff Bowes,
641
00:34:50,721 --> 00:34:53,789
e pensei: "Ah, sim, com certeza.
Veja como ele se parece com ele.
642
00:34:53,791 --> 00:34:55,524
"E ele é baixo
e ele tem cabelo ruivo."
643
00:34:55,526 --> 00:34:57,592
E você nasceu
com cabelo ruivo brilhante.
644
00:34:57,594 --> 00:34:59,761
Eu instantaneamente lembrei da mamãe
645
00:34:59,763 --> 00:35:03,165
fazendo um grande negócio sobre
você tem cabelo ruivo.
646
00:35:03,167 --> 00:35:05,801
É tipo, você sabe quando está mentindo
sobre alguma coisa, você exagera?
647
00:35:05,803 --> 00:35:10,605
Ela falou sem parar,
"Que estranho que Sarah seja ruiva!
648
00:35:10,607 --> 00:35:14,609
"É tão estranho. Bem, acho que meu
a prima Margaret Anne é ruiva."
649
00:35:14,611 --> 00:35:17,412
E isso me impressionou e então
Eu o vi com o cabelo ruivo
650
00:35:17,414 --> 00:35:22,284
e eu realmente pensei... Sim,
Eu realmente pensei que era verdade.
651
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
Então, em algum momento,
Acho que comecei a acreditar que era verdade.
652
00:35:25,689 --> 00:35:27,856
E pensei que alguém
devo dizer algo para você.
653
00:35:27,858 --> 00:35:30,826
Sinto que todos nós tivemos um
discussão sobre isso em algum momento,
654
00:35:30,828 --> 00:35:32,694
todos nós somos todos menos você.
655
00:35:32,696 --> 00:35:34,696
E acho que Johnny disse
Eu tinha uma boca grande
656
00:35:34,698 --> 00:35:37,165
e que eu provavelmente estava
vou te contar ou algo assim.
657
00:35:37,167 --> 00:35:40,502
E eu estava dizendo:
"Acho que deveríamos contar a ela."
658
00:35:40,504 --> 00:35:43,271
"Agora, acho que deveríamos pular
avançar até um ponto vários anos
659
00:35:43,273 --> 00:35:45,240
"após a morte de Diane,
660
00:35:45,242 --> 00:35:48,376
"quando as piadas com ela
família ao redor da mesa de jantar
661
00:35:48,378 --> 00:35:50,412
"não eram tão engraçados.
662
00:35:50,414 --> 00:35:52,214
"E já que foi mais longe
663
00:35:52,216 --> 00:35:54,316
"e nomeou o membro
do elenco de Toronto,
664
00:35:54,318 --> 00:35:56,718
"quem era seu possível pai,
665
00:35:56,720 --> 00:36:00,422
"ela decidiu,
era hora de mergulhar.
666
00:36:00,424 --> 00:36:02,390
"Ela ligou para Geoff e perguntou
se eles pudessem se encontrar."
667
00:36:04,227 --> 00:36:05,460
Você ligou,
668
00:36:06,496 --> 00:36:10,232
e combinamos de nos encontrar,
669
00:36:10,234 --> 00:36:13,235
e você queria saber sobre
daquela vez em Montreal.
670
00:36:13,237 --> 00:36:17,372
"Ah, garoto. Espero que não seja
muito ousado ou algo assim."
671
00:36:17,374 --> 00:36:20,509
E eu me lembro de contar
algumas das mesmas histórias.
672
00:36:20,511 --> 00:36:22,878
Eu realmente não tinha pensado
sobre Diane há muito tempo,
673
00:36:22,880 --> 00:36:26,381
então me lembro de ter ficado muito triste.
674
00:36:26,383 --> 00:36:29,151
Então, desde os 18 anos,
675
00:36:29,153 --> 00:36:32,287
houve um boato de que você
era meu pai biológico.
676
00:36:34,158 --> 00:36:38,927
É tipo, como esse boato começou,
de onde veio?
677
00:36:38,929 --> 00:36:40,762
E eu só queria
perguntar a você sobre isso.
678
00:36:40,764 --> 00:36:43,598
Já houve algo romântico
no seu relacionamento com a mãe
679
00:36:43,600 --> 00:36:45,734
ou foi sempre
apenas amizade?
680
00:36:47,837 --> 00:36:49,938
Uh, foi amizade.
Hum.
681
00:36:49,940 --> 00:36:52,807
Hum, sim.
Eu lembro de você dizendo...
682
00:36:52,809 --> 00:36:56,311
Ficar surpreso com você dizendo:
683
00:36:56,313 --> 00:37:00,615
"É de conhecimento comum
na minha família isso...
684
00:37:00,617 --> 00:37:02,784
"Que minha mãe
estava apaixonado por você."
685
00:37:02,786 --> 00:37:05,253
E fiquei surpreso com isso.
686
00:37:06,455 --> 00:37:09,491
Uh... fiquei emocionado.
687
00:37:09,493 --> 00:37:12,827
Mas, uh, sim... Hum...
688
00:37:17,400 --> 00:37:19,768
"Tudo o que Geoff disse
sugeriu que ele tinha certeza
689
00:37:19,770 --> 00:37:24,272
"que Diane tinha ficado
fiel a Michael,
690
00:37:24,274 --> 00:37:28,543
"mas aquela semente de dúvida tinha
cresceu ainda mais em sua mente.
691
00:37:28,545 --> 00:37:32,881
"Ela achou que ele era adorável,
pessoa aberta e generosa,
692
00:37:32,883 --> 00:37:36,251
"e ainda assim ela sentiu
ele estava escondendo alguma coisa.
693
00:37:36,253 --> 00:37:40,255
"Mas, mais uma vez,
ela deixou a história passar.
694
00:37:40,257 --> 00:37:43,825
"E então o enigma
permaneceu apenas isso.
695
00:37:43,827 --> 00:37:48,263
"Um dia ela conheceu
um produtor de Montreal em Toronto,
696
00:37:48,265 --> 00:37:50,932
"e menciona que ela está indo
para Montreal em alguns dias,
697
00:37:52,335 --> 00:37:54,469
"e o produtor diz,
698
00:37:54,471 --> 00:37:57,872
"'Enquanto você estiver lá, você pode
quero me encontrar com Harry Gulkin.
699
00:37:57,874 --> 00:37:59,975
"'Ele é importante
produtor de cinema
700
00:37:59,977 --> 00:38:02,911
"'com quem sua mãe trabalhou
como diretor de elenco,
701
00:38:02,913 --> 00:38:06,681
"'e provavelmente posso te contar mais
sobre sua mãe naquela época.'
702
00:38:06,683 --> 00:38:10,585
"E Sarah está muito satisfeita. Ela sempre
gosta de ouvir sobre a vida da mãe
703
00:38:10,587 --> 00:38:12,387
"antes do nascimento de Sarah.
704
00:38:12,389 --> 00:38:14,756
"E ela também percebeu
que esse Harry
705
00:38:14,758 --> 00:38:18,360
"pode ser capaz de lançar mais luz
sobre a possibilidade de sua mãe
706
00:38:18,362 --> 00:38:21,296
"ter tido um caso
com um membro do elenco.
707
00:38:21,298 --> 00:38:23,932
"E então, ela telefona
Harry e pergunta
708
00:38:23,934 --> 00:38:26,968
"se ela pudesse ficar junto
com ele para bater um papo."
709
00:38:26,970 --> 00:38:29,471
"Olá, Sarah, e uma recepção calorosa.
710
00:38:29,473 --> 00:38:31,973
"Arnie Gelbart me contou
você gostaria de me ver.
711
00:38:31,975 --> 00:38:34,609
"Isso é bom, porque
Eu adoraria ver você.
712
00:38:34,611 --> 00:38:37,712
"Posso ser contatado em meu escritório neste
tarde ou envie-me um e-mail aqui durante o dia."
713
00:38:37,714 --> 00:38:42,884
"Sempre me lembro da minha mãe conversando
sobre você com tanto carinho.
714
00:38:42,886 --> 00:38:47,455
"Você estaria livre às 15h45 para
nos encontraremos no Excentris para tomar um café?"
715
00:38:47,457 --> 00:38:49,291
"Ele concorda,
716
00:38:49,293 --> 00:38:51,860
"e alguns dias depois
eles se encontram em um restaurante.
717
00:38:51,862 --> 00:38:55,897
"O que acontece a seguir é o que posso
lembre-se de Sarah relatando o evento."
718
00:39:02,471 --> 00:39:05,373
Fui até o
Melies Café e lá estava você.
719
00:39:05,375 --> 00:39:07,942
Sentei-me e comecei a conversar
e você disse isso
720
00:39:07,944 --> 00:39:13,381
você queria me conhecer porque
sua mãe tinha falado muito sobre mim.
721
00:39:13,383 --> 00:39:16,351
Lembro que conversamos
cerca de um milhão de coisas.
722
00:39:16,353 --> 00:39:19,854
Você me contou como você
deixou a escola aos 15 anos,
723
00:39:19,856 --> 00:39:22,057
e que uma das razões dominantes foi
724
00:39:22,059 --> 00:39:23,792
sua política na época,
725
00:39:23,794 --> 00:39:26,027
e seu desejo de participar
a luta de classes.
726
00:39:26,029 --> 00:39:27,896
Isso me pareceu
muito interessante
727
00:39:27,898 --> 00:39:29,898
porque eu tinha feito
exatamente a mesma coisa.
728
00:39:29,900 --> 00:39:32,934
À medida que nos tornamos muito próximos
durante essa conversa,
729
00:39:32,936 --> 00:39:35,570
encontramos um número inteiro
de coisas em comum,
730
00:39:35,572 --> 00:39:38,873
em termos de sentimentos,
reações, resposta.
731
00:39:38,875 --> 00:39:40,642
E eu lembro de você
dizendo assim que você o conheceu,
732
00:39:40,644 --> 00:39:43,078
você se sentiu à vontade
com ele de uma certa maneira.
733
00:39:43,080 --> 00:39:46,514
E porque você se sentiu tão à vontade com ele,
você decidiu perguntar a ele
734
00:39:46,516 --> 00:39:49,584
se ele soubesse alguma coisa sobre
esse boato sobre
735
00:39:49,586 --> 00:39:52,654
Geoff Bowes sendo seu pai.
736
00:39:52,656 --> 00:39:56,024
Você fez a pergunta a ele,
"Você já ouviu alguma coisa sobre minha mãe
737
00:39:56,026 --> 00:39:58,827
"ter tido um caso
enquanto ela estava em Montreal?"
738
00:39:58,829 --> 00:40:01,796
Você meio que olhou para cima e disse:
"Você acha que foi Geoff Bowes?"
739
00:40:03,032 --> 00:40:05,133
Eu disse: "Não."
740
00:40:05,135 --> 00:40:06,601
Ela disse:
"Você sabe quem foi?"
741
00:40:07,603 --> 00:40:09,471
Eu disse: “Sim”.
742
00:40:09,473 --> 00:40:11,506
"Não, eu sei disso
Geoff Bowes não é seu pai."
743
00:40:11,508 --> 00:40:12,741
E você disse:
"Como você sabe disso?"
744
00:40:12,743 --> 00:40:14,104
E ele disse:
"Porque eu sou seu pai."
745
00:40:15,378 --> 00:40:19,814
Ele disse que é possível,
não é provável.
746
00:40:19,816 --> 00:40:22,417
Acho que essas foram as palavras exatas que você
me disseram ao telefone, não é?
747
00:40:22,419 --> 00:40:25,720
"Achei que era por isso
você queria falar comigo,
748
00:40:25,722 --> 00:40:29,090
"porque sua mãe
e eu tive um caso."
749
00:40:29,092 --> 00:40:33,461
"Na verdade, ela tinha
um caso comigo."
750
00:40:33,463 --> 00:40:34,662
E eu disse: “Eu”.
751
00:40:39,869 --> 00:40:41,703
Então você parou por um momento.
752
00:40:41,705 --> 00:40:44,072
Então você disse:
"Você ainda pensa assim?"
753
00:40:44,074 --> 00:40:46,441
E eu disse:
"Depois de conversar com você,
754
00:40:46,443 --> 00:40:49,611
"e olhando para você por
perto de três horas, sim."
755
00:40:49,613 --> 00:40:50,945
Eu disse: "O que você acha?"
756
00:40:50,947 --> 00:40:54,649
E você disse:
"Sim, eu também acho."
757
00:40:54,651 --> 00:40:55,984
"Sara está sem palavras.
758
00:40:57,753 --> 00:41:01,656
"Ela veio até aqui
para saber mais sobre Geoff,
759
00:41:01,658 --> 00:41:04,092
"e agora ela está sentada
com o amante da mãe dela."
760
00:41:12,968 --> 00:41:13,968
Era final de fevereiro,
761
00:41:15,171 --> 00:41:17,071
de 1978.
762
00:41:17,073 --> 00:41:19,474
Eu estava um pouco deprimido.
763
00:41:19,476 --> 00:41:22,677
No meio do inverno, nada para fazer,
morar sozinho.
764
00:41:22,679 --> 00:41:25,613
E eu decidi ir
ao Teatro Centauro
765
00:41:25,615 --> 00:41:29,217
para ver a produção mais recente
de David Fennario.
766
00:41:29,219 --> 00:41:33,021
Então fui até lá e, depois de um minuto,
quando o elenco subiu ao palco,
767
00:41:33,023 --> 00:41:37,692
Fiquei paralisado por esse glorioso
senhora que estava no palco, sabe?
768
00:41:37,694 --> 00:41:39,227
Realmente fiquei pasmo.
769
00:41:39,229 --> 00:41:40,762
Quando a peça acabou,
770
00:41:40,764 --> 00:41:43,565
Eu ainda tinha certas reservas
da timidez,
771
00:41:43,567 --> 00:41:47,569
que ainda permanece,
então não fui aos bastidores nem nada.
772
00:41:47,571 --> 00:41:50,004
E decidi tomar uma bebida antes de dormir
pelo que considerei então
773
00:41:50,006 --> 00:41:53,041
meu bar geriátrico, a Troika.
774
00:41:53,043 --> 00:41:56,044
Eu pedi uma bebida e eles tomaram um
uma espécie de trio russo sentimental,
775
00:41:56,046 --> 00:41:58,713
e depois de cerca de cinco minutos,
quem entra
776
00:41:58,715 --> 00:42:01,649
mas esta senhora que estava no palco
com alguns outros membros do elenco.
777
00:42:01,651 --> 00:42:03,618
Então, pensei:
"Oh, meu Deus."
778
00:42:03,620 --> 00:42:06,521
E eu meio que me esquivei
no meio do grupo,
779
00:42:06,523 --> 00:42:08,523
e, você sabe,
Consegui me convencer
780
00:42:08,525 --> 00:42:10,859
na conversa
até certo ponto.
781
00:42:10,861 --> 00:42:14,095
E eu tentei separar
Diane do grupo.
782
00:42:14,097 --> 00:42:16,798
Mas depois de cerca de uma hora,
era realmente impossível.
783
00:42:16,800 --> 00:42:18,533
Isso não iria acontecer.
784
00:42:18,535 --> 00:42:20,568
Isso não iria acontecer.
785
00:42:20,570 --> 00:42:24,706
Quando Diane deixou a Troika,
Andei com eles e com ela
786
00:42:24,708 --> 00:42:28,243
e eu estava tentando novamente
meio que Diane separada.
787
00:42:28,245 --> 00:42:31,212
E ela disse: "Não." Ela diz:
"Mas podemos nos encontrar amanhã à noite."
788
00:42:31,214 --> 00:42:33,248
Nós nos encontramos todas as noites depois disso
789
00:42:33,250 --> 00:42:34,983
para o restante da corrida,
790
00:42:34,985 --> 00:42:38,753
e houve uma forte
atração mútua.
791
00:42:38,755 --> 00:42:41,556
Coisa muito, muito poderosa.
792
00:42:41,558 --> 00:42:44,125
Harry estaria caído
na parte inferior da escada.
793
00:42:44,127 --> 00:42:46,861
Estávamos no teatro do andar de cima e
nosso camarim ficava lá em cima.
794
00:42:46,863 --> 00:42:49,731
E isso me fez pensar
da porta do palco do Johnny's
795
00:42:49,733 --> 00:42:52,200
daqueles antigos
Filmes da Broadway, certo?
796
00:42:52,202 --> 00:42:54,302
E eu me lembro de uma vez
ele perguntou: "Diane está aí?
797
00:42:54,304 --> 00:42:56,538
"Você poderia ir
e dizer a ela que estou aqui?"
798
00:42:56,540 --> 00:42:58,306
Você sabe, voltando lá para cima, digamos,
"Harry está aqui."
799
00:42:58,308 --> 00:43:00,041
"OK." E então corra
desci as escadas.
800
00:43:00,043 --> 00:43:05,680
Harry desenvolveu isso muito bem,
grande paixão por ela
801
00:43:05,682 --> 00:43:09,017
e penso em Harry
virando-se para mim e dizendo:
802
00:43:09,019 --> 00:43:11,653
"Ela não é maravilhosa?
Ela não é incrível?"
803
00:43:11,655 --> 00:43:14,556
E acabei de encontrar isso
altamente divertido
804
00:43:14,558 --> 00:43:18,860
porque eu entendi
que ele era um superinteligente,
805
00:43:18,862 --> 00:43:22,330
homem sofisticado com todo tipo de
conexões com a indústria cinematográfica
806
00:43:22,332 --> 00:43:25,633
mas o tema principal dele
de conversa comigo
807
00:43:25,635 --> 00:43:28,770
foi maravilhoso
de Diane, que era...
808
00:43:28,772 --> 00:43:30,939
Eu concordei com ele,
mas fica fino
809
00:43:30,941 --> 00:43:34,175
em termos de material de conversação,
depois de um tempo.
810
00:43:34,177 --> 00:43:36,878
Quando você está apaixonado assim,
você se torna totalmente egoísta.
811
00:43:36,880 --> 00:43:39,047
Hum.
812
00:43:39,049 --> 00:43:42,750
Você sabe, tipo, nada do que está acontecendo
para qualquer outra pessoa importa,
813
00:43:42,752 --> 00:43:46,254
ou é uma questão de qualquer consideração.
Você apenas
814
00:43:46,256 --> 00:43:47,722
acabar, mais ou menos...
815
00:43:49,224 --> 00:43:51,993
Focado, intenso,
816
00:43:51,995 --> 00:43:55,296
e só querendo consumir
817
00:43:55,298 --> 00:43:57,231
o objeto do seu amor,
e nada mais
818
00:43:58,634 --> 00:43:59,334
existe.
819
00:44:01,670 --> 00:44:04,072
Visitei uma vez
durante o período de ensaio,
820
00:44:04,074 --> 00:44:07,141
e então acho que subi
para a noite de abertura.
821
00:44:07,143 --> 00:44:09,077
Eu acho que Harry faria
estive lá.
822
00:44:09,079 --> 00:44:13,247
Mas ele não estava dormindo com ela naquela noite,
porque eu estava.
823
00:44:13,249 --> 00:44:15,049
É engraçado, não é?
Estou naquela festa,
824
00:44:15,051 --> 00:44:17,719
algumas mulheres vieram até mim
825
00:44:17,721 --> 00:44:22,090
e começou a me intimidar
quão mal tratei Diane.
826
00:44:22,092 --> 00:44:24,826
"Você realmente a desanimou
muito, você sabe."
827
00:44:24,828 --> 00:44:26,060
Fiquei bastante atordoado.
828
00:44:26,062 --> 00:44:28,129
Ninguém antes havia
829
00:44:29,932 --> 00:44:32,200
veio direto e disse isso.
830
00:44:32,202 --> 00:44:35,803
Acho que certamente comecei a
pense nesta conversa.
831
00:44:35,805 --> 00:44:38,072
"Sim, eles provavelmente estão certos.
832
00:44:38,074 --> 00:44:41,709
"Eu sou uma pessoa horrível por colocá-la
para baixo e se ela não tiver confiança,
833
00:44:41,711 --> 00:44:45,013
"pode muito bem ser por causa de algum
coisas que eu disse no passado."
834
00:44:45,015 --> 00:44:46,748
E de repente pensei: “Ah.
835
00:44:47,950 --> 00:44:50,118
"Eu me pergunto se eles
sabia disso."
836
00:44:50,120 --> 00:44:52,353
Bem, Diane provavelmente tinha
conversei com eles sobre isso.
837
00:44:52,355 --> 00:44:54,255
Que ela estava pensando
de me deixar
838
00:44:54,257 --> 00:44:57,158
porque eu não era grande coisa
bom para a confiança dela.
839
00:44:57,160 --> 00:45:01,829
E talvez eles estivessem mais ou menos
me avisando sobre o que estava acontecendo.
840
00:45:04,767 --> 00:45:08,136
Antes de ela voltar
para Toronto,
841
00:45:08,138 --> 00:45:11,939
uh, eu pedi a ela para se mudar para
Montreal e trazer seus filhos para cá.
842
00:45:11,941 --> 00:45:14,208
Foi complexo e difícil.
843
00:45:14,210 --> 00:45:18,246
Ela tinha um apego apaixonado
aos filhos e ao marido
844
00:45:18,248 --> 00:45:22,717
e ela também tinha isso
apego a mim.
845
00:45:22,719 --> 00:45:25,420
E eu tinha um anexo
o que foi completamente louco.
846
00:45:25,422 --> 00:45:29,691
Eu estava apaixonado,
totalmente apaixonado.
847
00:45:29,693 --> 00:45:31,759
E ela era tão
cheio de vida, sabe?
848
00:45:31,761 --> 00:45:34,429
E você só queria
estar lá.
849
00:45:34,431 --> 00:45:38,866
Você só queria estar lá,
Quero dizer, foi... Foi selvagem.
850
00:45:38,868 --> 00:45:41,102
Como teria sido
estávamos morando juntos?
851
00:45:41,104 --> 00:45:43,171
Bem, eu realmente não tenho ideia,
- Hum.
852
00:45:43,173 --> 00:45:48,710
Você não sabe, tipo,
que tipo de confrontos podem ocorrer,
853
00:45:48,712 --> 00:45:51,145
embora eu suspeite disso
teria ficado tudo bem.
854
00:45:51,147 --> 00:45:52,387
Eu sei que teria ficado tudo bem.
855
00:45:53,215 --> 00:45:54,182
Hum...
856
00:45:56,919 --> 00:45:59,087
Uh, nós dois,
857
00:45:59,089 --> 00:46:04,859
Harry e eu
conheci uma pessoa que era, uh,
858
00:46:04,861 --> 00:46:07,228
entediado com a vida dela
como era atualmente
859
00:46:07,230 --> 00:46:10,198
e queria algo
mais emocionante. Hum...
860
00:46:10,200 --> 00:46:12,867
Ela falou alguma coisa
sobre seu primeiro casamento?
861
00:46:17,273 --> 00:46:22,076
Exceto que foi muito amargo
e extremamente difícil.
862
00:46:23,078 --> 00:46:26,080
E sua grande angústia
863
00:46:27,149 --> 00:46:29,917
por perder os filhos.
864
00:46:29,919 --> 00:46:33,454
Você pode contar a história de
O relacionamento da mamãe com o seu pai?
865
00:46:33,456 --> 00:46:35,523
Uh, bem, eles eram casados,
866
00:46:35,525 --> 00:46:39,761
e eu não sei quão profundo
os sentimentos dela eram por ele,
867
00:46:39,763 --> 00:46:41,395
mas seus sentimentos eram profundos.
868
00:46:41,397 --> 00:46:43,865
E é horrível ser
em um relacionamento
869
00:46:43,867 --> 00:46:45,466
onde uma pessoa
ama o outro
870
00:46:45,468 --> 00:46:48,035
muito mais do que
a outra pessoa ama ela
871
00:46:48,037 --> 00:46:52,106
Acho que uma pessoa
ama mais a outra pessoa,
872
00:46:52,108 --> 00:46:54,075
mas espero que esteja perto
873
00:46:54,077 --> 00:46:57,445
e espero que suba e
baixar um pouco, sabe?
874
00:46:57,447 --> 00:47:00,515
Mas parece-me
você nunca pode ambos igualmente
875
00:47:00,517 --> 00:47:02,450
amem um ao outro
a mesma quantia.
876
00:47:02,452 --> 00:47:05,386
É lamentável,
mas é apenas um fato da vida.
877
00:47:05,388 --> 00:47:07,822
Jorge era
o tipo de cara que,
878
00:47:07,824 --> 00:47:10,825
que os pais da mamãe
fiquei muito feliz com.
879
00:47:10,827 --> 00:47:13,995
Ele tinha dinheiro e
ele tinha um bom emprego,
880
00:47:13,997 --> 00:47:16,798
então meu sentimento sempre foi
que ela se casou com ele cedo
881
00:47:16,800 --> 00:47:20,368
e ela se casou com ele porque ele era o
tipo de pessoa com quem ela deveria se casar.
882
00:47:20,370 --> 00:47:22,804
Você sabe,
e acho que meu pai era realmente controlador
883
00:47:22,806 --> 00:47:25,306
e minha mãe queria mais ou menos
saia disso.
884
00:47:25,308 --> 00:47:28,509
Ela estava sempre tentando conseguir
sair de debaixo de qualquer coisa
885
00:47:28,511 --> 00:47:33,447
que ela se sentiu controlada ou forçada
sinto que a vida dela era muito regulamentada.
886
00:47:33,449 --> 00:47:35,082
Quero dizer, todos nós nos sentimos assim.
887
00:47:35,084 --> 00:47:37,084
Tipo, eu me sinto assim
todo dia de lixo,
888
00:47:37,086 --> 00:47:40,922
tipo, toda vez que eu tenho que tirar
o lixo, é como, "Oh, meu Deus."
889
00:47:40,924 --> 00:47:43,591
Isso apenas faz você perceber
você está apenas marcando o tempo
890
00:47:43,593 --> 00:47:47,295
e é apenas um dos
aquelas coisas que, hum...
891
00:47:47,297 --> 00:47:50,097
Na verdade, eu faço meu namorado
leve o lixo para fora agora.
892
00:47:50,099 --> 00:47:52,366
Então eu não preciso
pense sobre isso.
893
00:47:52,368 --> 00:47:55,336
O gatilho, aquilo que compeliu
ela vá embora naquele momento
894
00:47:55,338 --> 00:47:58,406
foi isso que eu acho
ela realmente se apaixonou
895
00:47:58,408 --> 00:48:03,277
e talvez tenha percebido, pela primeira vez
em sua vida, o que sua vida poderia ser.
896
00:48:03,279 --> 00:48:05,413
Acho que ela se salvou.
897
00:48:05,415 --> 00:48:08,416
Eu acho que ela agarrou
para uma bóia salva-vidas.
898
00:48:08,418 --> 00:48:12,320
Eu acho que ela fez
uma escolha para viver.
899
00:48:12,322 --> 00:48:15,356
Eu realmente quero e, hum...
900
00:48:16,358 --> 00:48:17,992
Isso foi com Michael.
901
00:48:17,994 --> 00:48:20,528
Ela deixou meu pai
no meio de uma briga,
902
00:48:20,530 --> 00:48:23,264
jogou a aliança de casamento dela
na neve, saí
903
00:48:23,266 --> 00:48:25,533
e depois voltou
no dia seguinte para nos buscar
904
00:48:25,535 --> 00:48:26,975
e meu pai mudou
todas as fechaduras.
905
00:48:40,449 --> 00:48:43,484
No final das contas, George conseguiu
custódia dos filhos
906
00:48:43,486 --> 00:48:47,388
e isso era inédito
nos anos 60
907
00:48:47,390 --> 00:48:51,425
E foi, aparentemente,
pela primeira vez no Canadá
908
00:48:51,427 --> 00:48:53,628
que uma mulher já teve
perdeu a custódia das crianças
909
00:48:53,630 --> 00:48:55,363
e foi porque
ela partiu para outro homem
910
00:48:55,365 --> 00:48:58,132
e ela não era "como uma dama".
911
00:49:31,366 --> 00:49:33,034
Eu perdi essa linha.
912
00:49:41,544 --> 00:49:44,979
Lembro-me de repente
minha mãe não está por perto
913
00:49:44,981 --> 00:49:47,715
e eu conseguia me lembrar
adultos chorando
914
00:49:47,717 --> 00:49:50,284
e eu não pude acreditar
os adultos chorariam.
915
00:49:50,286 --> 00:49:53,220
Vendo minha mãe de joelhos
puxado até o peito
916
00:49:53,222 --> 00:49:55,423
apenas balançando para frente e para trás.
917
00:49:55,425 --> 00:49:58,592
Eu sabia quando criança,
a pior coisa aconteceu,
918
00:49:58,594 --> 00:50:01,696
Não tenho certeza do que é,
mas a pior coisa está acontecendo.
919
00:50:01,698 --> 00:50:04,598
E eu sabia disso
havia outras pessoas
920
00:50:04,600 --> 00:50:07,401
quem iria decidir
o que aconteceu comigo
921
00:50:07,403 --> 00:50:09,704
e o que aconteceu com minha mãe.
922
00:50:09,706 --> 00:50:11,539
Isso... eu não tinha controle.
923
00:50:12,542 --> 00:50:17,478
Porque se nos pedissem, nós faríamos
dissemos que queremos morar com nossa mãe.
924
00:50:17,480 --> 00:50:19,347
Com certeza, nós dois
teria. Naquela idade
925
00:50:19,349 --> 00:50:21,716
quem, você sabe...
Isso é o que você quer.
926
00:50:21,718 --> 00:50:25,386
Teríamos visitação
com minha mãe uma vez por mês,
927
00:50:25,388 --> 00:50:27,655
mas morávamos com meu pai
928
00:50:27,657 --> 00:50:30,024
e havia
alguns cuidadores.
929
00:50:30,026 --> 00:50:31,759
Um deles era uma mulher mais velha
930
00:50:31,761 --> 00:50:34,695
que era fisicamente abusivo.
931
00:50:34,697 --> 00:50:36,998
Uma madrasta sucessiva
que abusou de nós,
932
00:50:37,000 --> 00:50:40,067
você pode manter isso dentro.
Eu não me importo.
933
00:50:40,069 --> 00:50:42,336
Lembro quando mamãe
costumava nos levar para casa,
934
00:50:42,338 --> 00:50:45,172
quando ela se despediria de nós,
o tempo todo ela chorava e chorava
935
00:50:45,174 --> 00:50:49,110
e lembro-me anos depois
relembrando isso,
936
00:50:49,112 --> 00:50:51,178
como ela choraria e choraria
e estaríamos chorando,
937
00:50:51,180 --> 00:50:54,048
então teríamos que dizer adeus
e entre em casa
938
00:50:54,050 --> 00:50:56,050
e foi como
não queríamos ir embora
939
00:50:56,052 --> 00:50:57,292
porque queríamos
estar com ela.
940
00:51:01,123 --> 00:51:02,556
Hum.
941
00:51:05,527 --> 00:51:07,728
Mas eu pensaria que
iria apenas corroer você
942
00:51:07,730 --> 00:51:09,730
todos os dias da sua vida,
certo? Que você perdeu
943
00:51:09,732 --> 00:51:12,333
tantos momentos com seus filhos.
944
00:51:12,335 --> 00:51:15,469
E, você sabe,
então essa é a parte feliz, certo?
945
00:51:15,471 --> 00:51:16,604
Você sentiria falta das coisas felizes,
946
00:51:18,273 --> 00:51:20,808
mas nisso,
que você sentiria falta...
947
00:51:20,810 --> 00:51:24,178
Uh, que ela teria
descobriu, em última análise,
948
00:51:24,180 --> 00:51:27,381
que ela não só sentiu falta disso,
mas ela não estava lá para...
949
00:51:34,624 --> 00:51:37,591
Hum,
ela não estava lá para protegê-los.
950
00:51:42,197 --> 00:51:43,164
Hum...
951
00:51:45,834 --> 00:51:48,436
É muito ruim
sendo pai, estúpido,
952
00:51:50,172 --> 00:51:51,892
porque você está...
Quero dizer, sério, você sabe...
953
00:51:55,110 --> 00:51:56,677
Você realmente, uh,
954
00:51:58,113 --> 00:52:00,081
pensei em seu
garoto se machucando
955
00:52:00,083 --> 00:52:02,450
e você não estar lá
para protegê-los.
956
00:52:02,452 --> 00:52:04,518
Você sabe que isso vai acontecer,
957
00:52:04,520 --> 00:52:08,522
mas, hum, mamãe deve ter pensado,
958
00:52:08,524 --> 00:52:11,759
tipo, "O que eu fiz de errado
que levou a isso?" Isso...
959
00:52:19,501 --> 00:52:23,170
Então, acho que estar de volta
deve ter sido terrível
960
00:52:23,172 --> 00:52:27,274
e deve ter feito ela
triste o tempo todo, certo?
961
00:52:27,276 --> 00:52:31,745
E, você sabe, talvez seja isso também que eu,
mais ou menos, junte as peças e experimente...
962
00:52:31,747 --> 00:52:35,116
Fazendo essa suposição, que ela era
apenas me mantendo ocupado para esquecer a dor.
963
00:52:38,553 --> 00:52:41,234
Você teve a sensação de que ela
se sentiu culpada pela perda de seus filhos?
964
00:52:41,857 --> 00:52:44,391
Sim. Oh sim.
965
00:52:46,828 --> 00:52:51,198
Acho que isso apresentou uma certa
nível de insegurança nela,
966
00:52:51,200 --> 00:52:53,534
o que acho que teve alguma influência
967
00:52:53,536 --> 00:52:55,269
sobre sua decisão de não fazer
968
00:52:56,438 --> 00:52:58,506
venha morar comigo.
969
00:52:58,508 --> 00:53:01,142
Não consigo imaginar isso
ela não lutou contra isso,
970
00:53:01,144 --> 00:53:05,246
mas havia o fato de que havia
uma casa e um monte de crianças morando nela,
971
00:53:05,248 --> 00:53:08,649
isso teria mantido ela e eu
acho que ela teria sentido isso
972
00:53:08,651 --> 00:53:11,385
essa foi a escolha certa
para seus filhos,
973
00:53:11,387 --> 00:53:16,490
e talvez para ela também.
Talvez ela ainda esperasse que
974
00:53:16,492 --> 00:53:18,492
ela e papai cairiam
amar de novo ou algo assim.
975
00:53:21,163 --> 00:53:24,365
Alguns meses depois de
fez contato pela primeira vez em Montreal,
976
00:53:24,367 --> 00:53:27,501
ela me ligou e contou
me que ela estava grávida.
977
00:53:27,503 --> 00:53:30,404
E ela disse que pensava
que eu era o pai.
978
00:53:30,406 --> 00:53:35,676
O que ela me comunicou,
o que recebi dela foi quase uma emoção.
979
00:53:35,678 --> 00:53:38,679
Então, em termos de relacionamento
com Michael e a casa,
980
00:53:38,681 --> 00:53:42,716
Em termos de relacionamento comigo,
ela ficou emocionada.
981
00:53:42,718 --> 00:53:46,187
Achei que isso me ajudaria em minha causa,
em minha busca.
982
00:53:46,189 --> 00:53:49,323
Quero dizer, além de
a expectativa de uma criança,
983
00:53:49,325 --> 00:53:54,428
Eu senti, bem, isso é um tremor no meu arco,
você sabe?
984
00:53:54,430 --> 00:53:57,731
Quero dizer, temos mais ou menos
do que um caso para lidar,
985
00:53:57,733 --> 00:53:59,900
nós temos um filho.
986
00:53:59,902 --> 00:54:04,939
Ela me enviou aquela foto
segurando você quando era um bebezinho.
987
00:54:04,941 --> 00:54:08,475
E então ela me enviou uma foto
você mesmo quando tinha um ano de idade.
988
00:54:12,314 --> 00:54:16,250
Posteriormente, negócios trouxeram
eu vou a Toronto com bastante frequência,
989
00:54:16,252 --> 00:54:18,519
então eu estava lá com bastante frequência
e eu veria Diane.
990
00:54:18,521 --> 00:54:21,689
Ela viria para Montreal
com razoável frequência.
991
00:54:21,691 --> 00:54:24,391
Diane me apresentaria
para todos os seus amigos,
992
00:54:24,393 --> 00:54:26,994
então nosso caso foi
uma coisa bastante aberta,
993
00:54:26,996 --> 00:54:29,530
porque você também precisa disso
e de alguma forma você quer isso
994
00:54:29,532 --> 00:54:32,700
em termos de um caso de amor,
você precisa de testemunhas.
995
00:54:32,702 --> 00:54:35,636
Você precisa de testemunhas
o que, de certa forma, confirma você.
996
00:54:35,638 --> 00:54:38,572
Eu acho que foi...
Foi muito discreto.
997
00:54:38,574 --> 00:54:42,443
Acho que não foi
conhecimento realmente comum.
998
00:54:42,445 --> 00:54:44,812
Acho que houve
várias pessoas que sabiam,
999
00:54:44,814 --> 00:54:46,780
mas ninguém nunca
falamos sobre isso.
1000
00:54:46,782 --> 00:54:49,750
Eu disse a ela que nunca discutiria
isso com ninguém e eu nunca fiz.
1001
00:54:50,919 --> 00:54:55,256
Eu prometi,
e ela era minha amiga,
1002
00:54:55,258 --> 00:54:58,392
e não havia nenhuma maneira em Deus
terra eu ia falar sobre isso.
1003
00:54:58,394 --> 00:55:00,261
Eu não poderia fazer isso com ela.
1004
00:55:00,263 --> 00:55:01,962
Então houve
esta situação estranha
1005
00:55:01,964 --> 00:55:04,498
de uma abertura
de um caso contínuo
1006
00:55:04,500 --> 00:55:06,834
que durou,
Acredito que alguns anos
1007
00:55:06,836 --> 00:55:08,669
em Montreal e em Toronto,
1008
00:55:08,671 --> 00:55:13,274
e ainda assim nenhuma possibilidade disso acontecer
evoluindo para algo mais.
1009
00:55:13,276 --> 00:55:15,609
O que ficou claro
em certo ponto,
1010
00:55:15,611 --> 00:55:17,845
era que você ia crescer
1011
00:55:17,847 --> 00:55:23,984
e não fazia sentido,
que seria absolutamente um erro
1012
00:55:23,986 --> 00:55:26,053
para lançar uma sombra sobre isso.
1013
00:55:51,046 --> 00:55:52,980
Ela operou
em todos esses níveis.
1014
00:55:52,982 --> 00:55:55,015
Ela era leal
em todos esses níveis.
1015
00:55:55,017 --> 00:55:58,419
Acho que ela tinha
a força e a habilidade
1016
00:55:58,421 --> 00:55:59,953
para manter tudo
sua lealdade está acabando,
1017
00:56:00,956 --> 00:56:03,724
Quero dizer,
a distância não ajudou.
1018
00:56:03,726 --> 00:56:06,627
Quero dizer, isso, ah...
1019
00:56:06,629 --> 00:56:09,697
Mas por outro lado,
até certo ponto, intensificou-o
1020
00:56:09,699 --> 00:56:13,667
porque, você sabe,
há a saudade envolvida
1021
00:56:13,669 --> 00:56:16,904
e acho que permanecemos
apaixonado há muito tempo.
1022
00:56:25,480 --> 00:56:29,616
Lembro-me do funeral de Diane,
1023
00:56:29,618 --> 00:56:31,518
eles disseram: "Você sabe,
qualquer um pode falar,
1024
00:56:31,520 --> 00:56:35,055
E eu disse: "Isso, pensei,
seria muito estúpido.
1025
00:56:35,057 --> 00:56:37,858
"Em que qualidade devo falar?"
Então não fiz isso.
1026
00:56:37,860 --> 00:56:42,663
Quando acabou, fui dizer o meu
despedidas e despedidas da família,
1027
00:56:42,665 --> 00:56:45,933
e eu fui colocar meus braços
perto de Michael,
1028
00:56:45,935 --> 00:56:48,001
e senti que ele congelou
em meus braços,
1029
00:56:48,003 --> 00:56:50,003
que ele estava desconfortável
com isso.
1030
00:56:50,005 --> 00:56:51,538
Foi isso que me fez pensar isso
1031
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
talvez Michael realmente soubesse,
talvez ela tenha contado a ele.
1032
00:56:54,442 --> 00:56:55,809
O que?
1033
00:56:55,811 --> 00:56:58,545
Você se lembra
encontrar Harry lá?
1034
00:56:58,547 --> 00:57:00,647
Eu não acho que ele estava lá,
ele estava? SARAH: Acho que sim.
1035
00:57:00,649 --> 00:57:03,050
Ele estava lá?
- Sim.
1036
00:57:03,052 --> 00:57:05,552
Ah, não, eu...
Eu não o encontrei lá.
1037
00:57:05,554 --> 00:57:07,821
Oh.
1038
00:57:07,823 --> 00:57:11,592
Lembro-me de Anne Tait,
quem era o Mestre de Cerimônias.
1039
00:57:11,594 --> 00:57:13,494
Ela estava falando de Diane
e então ela disse:
1040
00:57:13,496 --> 00:57:16,463
"E você sabe,
às vezes Diane era uma paqueradora,
1041
00:57:16,465 --> 00:57:17,898
"mas o coração dela
pertencia a Michael."
1042
00:57:22,637 --> 00:57:24,938
Na saída
após a cerimônia,
1043
00:57:24,940 --> 00:57:28,609
sua tia, Anne,
Irmã de Michael, ela me disse:
1044
00:57:28,611 --> 00:57:32,079
"Você vê, Harry?
O coração dela realmente pertencia a Michael."
1045
00:57:32,081 --> 00:57:35,749
Então, esse tipo de pagamento foi pago ao meu
sensação de qualquer contato adicional
1046
00:57:35,751 --> 00:57:39,486
com a família Polley,
se alguma vez tive a sensação de que deveria.
1047
00:57:39,488 --> 00:57:41,622
Achei melhor voltar imediatamente,
o que eu fiz,
1048
00:57:41,624 --> 00:57:48,529
Achei a morte dela perturbadora, depois descobri
minha incapacidade, nessas circunstâncias,
1049
00:57:48,531 --> 00:57:51,432
para fazer uma despedida adequada
e fazer parte disso,
1050
00:57:51,434 --> 00:57:54,635
algo que eu senti
mal e arrependido.
1051
00:57:54,637 --> 00:57:56,203
Hum.
1052
00:57:56,205 --> 00:57:59,072
Sempre que Harry falava de Diane,
1053
00:57:59,074 --> 00:58:02,976
desde o início,
ele mencionou que ela teve uma filha
1054
00:58:02,978 --> 00:58:04,912
como resultado do caso deles,
1055
00:58:04,914 --> 00:58:11,919
mas todos esses anos em que ele nunca viu você,
isso nunca foi discutido.
1056
00:58:11,921 --> 00:58:14,154
Sempre que eu via artigos
sobre você ou qualquer coisa,
1057
00:58:14,156 --> 00:58:16,056
Eu diria: "Harry,
você viu o artigo?"
1058
00:58:16,058 --> 00:58:18,926
Só para que ele fique ciente
do que estava acontecendo.
1059
00:58:18,928 --> 00:58:22,830
Mas no dia em que ele caiu
conhecer você e voltar para casa,
1060
00:58:22,832 --> 00:58:25,966
foi como se o mundo tivesse mudado.
1061
00:58:25,968 --> 00:58:28,802
Ele estava tão feliz
1062
00:58:28,804 --> 00:58:30,904
ele poderia ter
um relacionamento com você.
1063
00:58:30,906 --> 00:58:35,175
Então todo o seu mundo mudou
depois daquela reunião no café com você.
1064
00:58:35,177 --> 00:58:37,611
Ao longo de todos os anos que
isso nunca aconteceu,
1065
00:58:37,613 --> 00:58:39,713
ele nunca reclamou,
ele nunca disse: "Eu gostaria."
1066
00:58:39,715 --> 00:58:42,082
eu nem acho
ele disse isso para si mesmo.
1067
00:58:42,084 --> 00:58:44,718
Você sabe, ele simplesmente,
"Se isso não vai acontecer,
1068
00:58:44,720 --> 00:58:46,820
"se eu não posso fazer
qualquer coisa sobre isso,
1069
00:58:46,822 --> 00:58:50,257
“Eu não vejo isso, isso não existe.”
É assim que ele vive.
1070
00:58:50,259 --> 00:58:56,997
Começamos o que foi quase um
série frenética de trocas de e-mail
1071
00:58:56,999 --> 00:58:58,899
sobre continuar o encontro.
1072
00:58:58,901 --> 00:59:00,634
Houve uma intensidade,
1073
00:59:00,636 --> 00:59:04,137
realmente
uma intensidade incrível
1074
00:59:04,139 --> 00:59:06,139
de carinho, de amor,
Quer dizer, foi...
1075
00:59:07,809 --> 00:59:09,810
Bem, tendo conseguido
conhecer você,
1076
00:59:09,812 --> 00:59:12,212
muito disso se dissipou, você sabe,
desapareceu, mas...
1077
00:59:20,923 --> 00:59:23,524
"Olá, Harry,
foi um prazer conhecer você.
1078
00:59:23,526 --> 00:59:25,792
"Um prazer total
e uma ocasião e tanto.
1079
00:59:25,794 --> 00:59:28,529
"Eu não tinha ideia
seria muito agitado.
1080
00:59:28,531 --> 00:59:31,265
"Na verdade, foi apenas uma reflexão tardia para
perguntar sobre a vida pessoal da minha mãe.
1081
00:59:31,267 --> 00:59:34,868
"Simplesmente surgiu de um sentimento muito
confortável com você e pensando,
1082
00:59:34,870 --> 00:59:36,937
"'Por que não pergunta a ele?
o que ele sabe?'
1083
00:59:36,939 --> 00:59:40,541
"E então, bem,
que delícia receber tantas informações.
1084
00:59:40,543 --> 00:59:42,309
"Espero que possamos manter contato.
1085
00:59:42,311 --> 00:59:44,778
"Foi tão bom
para passar algum tempo.
1086
00:59:44,780 --> 00:59:46,914
"Agora vou assistir
o documentário sobre você.
1087
00:59:46,916 --> 00:59:49,249
"Que ferramenta útil
em uma situação como esta,
1088
00:59:49,251 --> 00:59:52,319
"para ter um DVD educativo no seu
pai biológico anteriormente desconhecido."
1089
00:59:52,321 --> 00:59:58,992
Abrindo caminho de
comunismo ao comércio à cultura,
1090
00:59:58,994 --> 01:00:01,595
As muitas vidas de Harry
às vezes sinto
1091
01:00:01,597 --> 01:00:05,265
como os patches de trabalho cruzado
de uma fantasia de arlequim.
1092
01:00:05,267 --> 01:00:08,302
Quando conheci Harry,
ele era produtor de cinema
1093
01:00:08,304 --> 01:00:11,605
e mentiras que meu pai me contou tiveram
ganhou o Globo de Ouro de Hollywood
1094
01:00:11,607 --> 01:00:13,307
de Melhor Filme Estrangeiro.
1095
01:00:13,309 --> 01:00:17,311
O roteiro de Ted Allan
foi indicado ao Oscar.
1096
01:00:17,313 --> 01:00:21,214
Mentiras que meu pai me contou deu o
indústria cinematográfica canadense incipiente
1097
01:00:21,216 --> 01:00:24,284
artístico e
credenciais profissionais.
1098
01:00:24,286 --> 01:00:26,019
"Olá, de novo, Sarah.
1099
01:00:26,021 --> 01:00:27,955
"Confesso nosso encontro
ficou acordado
1100
01:00:27,957 --> 01:00:29,990
"para a maior parte dos meus
consciência também.
1101
01:00:29,992 --> 01:00:32,059
"As emoções são conflitantes.
1102
01:00:32,061 --> 01:00:36,163
"Alegria da descoberta,
doce memória obscurecida pela tristeza,
1103
01:00:36,165 --> 01:00:40,167
"e alguma preocupação sobre como isso
suposição razoável, mas não comprovada
1104
01:00:40,169 --> 01:00:43,270
"pode afetar você,
assim como sua família.
1105
01:00:43,272 --> 01:00:46,039
"Nós realmente precisamos levar
algum tempo para discutir isso.
1106
01:00:46,041 --> 01:00:48,709
"Enquanto isso, eu suspeito
seria prudente
1107
01:00:48,711 --> 01:00:51,678
"não transmitir
esta suposta descoberta.
1108
01:00:51,680 --> 01:00:55,682
"Nesse aspecto, você não seria
seguindo os passos de Diane.
1109
01:00:55,684 --> 01:00:58,285
"Ela aparentemente estava
muito satisfeito com a ideia
1110
01:00:58,287 --> 01:01:01,154
"e não hesitou
para compartilhar com outras pessoas.
1111
01:01:01,156 --> 01:01:03,256
"O que é indiscutível,
1112
01:01:03,258 --> 01:01:06,960
"é que nos tornamos
amigos íntimos e amorosos."
1113
01:01:06,962 --> 01:01:10,163
"Olá.
Eu adoraria discutir isso um pouco mais.
1114
01:01:10,165 --> 01:01:13,300
"Foi interessante conversar
para meu irmão, Johnny, sobre isso.
1115
01:01:13,302 --> 01:01:16,403
"Nós dois estamos tremendamente
medo de meu pai descobrir.
1116
01:01:16,405 --> 01:01:19,006
"Isso o destruiria, eu acho.
1117
01:01:19,008 --> 01:01:22,075
"Então, estou decidido a não deixar
ele saiba da nossa conversa.
1118
01:01:22,077 --> 01:01:25,012
"No entanto, tenho pensado nisso
Eu realmente adoraria saber por mim mesmo.
1119
01:01:25,014 --> 01:01:27,080
"Não sei por quê,
mas parece uma pergunta estranha
1120
01:01:27,082 --> 01:01:29,082
"não ter respondido
depois que for gerado."
1121
01:01:29,084 --> 01:01:31,685
"Agora era o momento
quando Sarah sugeriu
1122
01:01:31,687 --> 01:01:34,921
"que um teste de DNA resolveria
o assunto de uma vez por todas.
1123
01:01:34,923 --> 01:01:38,291
"Harry resistiu e disse
ele gostaria de pensar sobre isso.
1124
01:01:38,293 --> 01:01:41,395
"Ele estava preocupado com o efeito disso
teria sobre Michael e sua família
1125
01:01:41,397 --> 01:01:43,930
"se acontecesse
que Harry era o pai.
1126
01:01:43,932 --> 01:01:46,066
"E ele não tinha muita certeza
como ele se sentiria
1127
01:01:46,068 --> 01:01:48,969
"se Michael fosse
o doador de esperma.
1128
01:01:48,971 --> 01:01:52,873
"Para salvar todas as dores,
por que não deixar as coisas como estão?"
1129
01:01:52,875 --> 01:01:54,908
Pai, você pode voltar atrás nessa frase?
- Sim.
1130
01:01:54,910 --> 01:01:57,010
"Para salvar todas as dores,
1131
01:01:57,012 --> 01:01:59,312
"por que não deixar as coisas
como eles são?"
1132
01:02:02,383 --> 01:02:05,719
O fim de semana em que você veio
para fazer o teste de DNA,
1133
01:02:05,721 --> 01:02:08,422
você entrou pela porta
e foi tipo,
1134
01:02:08,424 --> 01:02:11,825
"Bem, vamos cuspir no
fique primeiro e acabe com isso."
1135
01:02:11,827 --> 01:02:13,727
Eu acho que foi um dos
as primeiras coisas que fizemos.
1136
01:02:13,729 --> 01:02:16,363
Você entrou, você se sentou,
peguem o bastão, vocês dois cospem.
1137
01:02:16,365 --> 01:02:20,400
Você os colocou e nós conseguimos
saia do caminho com muitas risadas.
1138
01:02:20,402 --> 01:02:23,437
E então, acho que você estava
permanecendo em nosso escritório,
1139
01:02:23,439 --> 01:02:27,741
e Cathy deram a Harry um
foto dela mesma com um grande sorriso
1140
01:02:27,743 --> 01:02:29,810
e eu coloquei na mesa dele
1141
01:02:29,812 --> 01:02:32,813
e você olha a foto
e você disse:
1142
01:02:32,815 --> 01:02:36,116
"Oh, meu Deus,
temos a mesma boca!"
1143
01:02:36,118 --> 01:02:39,086
Então entrei correndo
e eu olhei para a foto
1144
01:02:39,088 --> 01:02:42,089
e eu olhei para o seu sorriso e eu
olhei para Cathy e pensei:
1145
01:02:42,091 --> 01:02:47,828
"Sabe, isso vai funcionar.
Esta é a mesma família."
1146
01:02:47,830 --> 01:02:50,731
"Na segunda-feira,
22 de janeiro de 2007,
1147
01:02:51,933 --> 01:02:55,035
“A vida de Sarah mudou para sempre.
1148
01:02:55,037 --> 01:02:58,472
"Ela abriu o registrado
carta e leia os resultados.
1149
01:02:58,474 --> 01:03:00,407
"Registrou que Harry Gulkin
1150
01:03:00,409 --> 01:03:03,343
"era de Sarah Polley
pai biológico
1151
01:03:03,345 --> 01:03:07,347
"e que os resultados do teste
tinham 99% de certeza."
1152
01:03:07,349 --> 01:03:09,750
99,97%.
1153
01:03:09,752 --> 01:03:12,452
Claro, esse era o nível
de probabilidade.
1154
01:03:12,454 --> 01:03:16,323
"Eu nem vou tentar adivinhar
quais eram seus pensamentos,
1155
01:03:16,325 --> 01:03:20,961
"enquanto ela digeria
essa descoberta impressionante."
1156
01:03:20,963 --> 01:03:23,430
Vinte e oito anos de
sentado em algo assim
1157
01:03:23,432 --> 01:03:28,535
E ter a habilidade
saber que isso realmente é verdade
1158
01:03:28,537 --> 01:03:32,139
foi simplesmente uma delícia,
exuberância.
1159
01:03:32,141 --> 01:03:36,109
"É 99,9997 com certeza,
1160
01:03:36,111 --> 01:03:38,078
"Eu sou o pai dela, sim!"
1161
01:03:38,080 --> 01:03:40,547
Eu uso a expressão
"o período da lua de mel."
1162
01:03:40,549 --> 01:03:42,282
Nada além de,
"A vida não é maravilhosa?"
1163
01:03:42,284 --> 01:03:48,188
"Olá, Sara. eu quero levantar
para Toronto o mais rápido possível
1164
01:03:48,190 --> 01:03:50,524
"durante um dos
nos próximos fins de semana
1165
01:03:50,526 --> 01:03:53,093
"para que eu possa apresentar Cathy
para sua irmã mais nova,
1166
01:03:53,095 --> 01:03:57,831
"Entende-se que tudo isso irá
ser feito com a compreensão
1167
01:03:57,833 --> 01:04:00,300
"que a notícia não é
para consumo geral.
1168
01:04:00,302 --> 01:04:03,103
"Quanto a mim,
meu coração está dançando.
1169
01:04:03,105 --> 01:04:06,373
"Sarah, para mim, você é a portadora
e a encarnação da pura alegria.
1170
01:04:06,375 --> 01:04:08,975
"Com amor, Harry... papai."
1171
01:04:08,977 --> 01:04:12,279
Eu abri a porta,
você estava na porta.
1172
01:04:12,281 --> 01:04:17,384
E você estava usando o
moletom idêntico que eu estava usando.
1173
01:04:17,386 --> 01:04:19,920
Ainda não vi ninguém
senão use aquele moletom.
1174
01:04:19,922 --> 01:04:24,558
E então, é claro, você sorriu e
Eu vi o sorriso de goma idêntico
1175
01:04:24,560 --> 01:04:28,328
que eu vi, que eu não vi
em muitas pessoas também.
1176
01:04:28,330 --> 01:04:31,264
E eu disse: "Sim, sim,
compartilhamos DNA, isso é certo."
1177
01:04:31,266 --> 01:04:33,600
Nós nos expressamos, eu acho,
de uma forma bem parecida, sabe?
1178
01:04:33,602 --> 01:04:37,103
Nós agitamos nossos braços,
nós rimos muito.
1179
01:04:37,105 --> 01:04:41,341
E então percebemos isso
poderíamos conversar muito
1180
01:04:41,343 --> 01:04:45,545
por horas e horas e horas e horas
e nunca fique sem o que dizer.
1181
01:04:45,547 --> 01:04:48,381
"Olá, Harry.
Ainda pensando no fim de semana.
1182
01:04:48,383 --> 01:04:51,451
"Foi tão bom conhecer Cathy
e passar algum tempo com você.
1183
01:04:51,453 --> 01:04:54,020
"Acho que nossos planos para a Páscoa
está tudo em ordem.
1184
01:04:54,022 --> 01:04:56,289
"Primeira vez
Eu já escrevi isso.
1185
01:04:56,291 --> 01:05:00,360
"Estou tendo um ataque estranho
de culpa por meu pai em tudo isso.
1186
01:05:00,362 --> 01:05:03,430
"Classificando,
mas não é nada fácil nem descomplicado,
1187
01:05:03,432 --> 01:05:05,498
"como você avisou.
1188
01:05:05,500 --> 01:05:08,201
"Tenho certeza que o tempo fará
as coisas ficam mais claras e fáceis.
1189
01:05:08,203 --> 01:05:11,037
"Ansiosa
para ver você novamente em breve."
1190
01:05:11,039 --> 01:05:12,973
"Nada pode mudar
sobre o amor dela por Michael
1191
01:05:12,975 --> 01:05:14,875
"ou para aqueles que tinham
de repente se torna
1192
01:05:14,877 --> 01:05:17,344
"meias-irmãs
e meio-irmãos.
1193
01:05:17,346 --> 01:05:21,181
"Mas agora ela tinha uma
nova meia família para conhecer.
1194
01:05:23,050 --> 01:05:24,951
"Logo após a leitura
aquela carta registrada,
1195
01:05:24,953 --> 01:05:28,021
"Sarah conta a novidade
para seus irmãos e irmãs
1196
01:05:28,023 --> 01:05:31,091
"e a questão de saber se
Devo saber que agora foi criado.
1197
01:05:31,093 --> 01:05:34,327
"Parece que só Mark sentiu
Eu poderia lidar com isso,
1198
01:05:34,329 --> 01:05:38,231
"mas o consenso era que havia
realmente não havia necessidade de correr o risco de me chatear
1199
01:05:38,233 --> 01:05:41,668
"e a vida poderia continuar
suavemente comigo na ignorância."
1200
01:05:41,670 --> 01:05:46,306
Você pode falar sobre o impacto
que esta notícia teve sobre a nossa família?
1201
01:05:46,308 --> 01:05:49,609
Não entendo
muita coisa mudou em nossa família.
1202
01:05:49,611 --> 01:05:52,078
Hum... Ah, exceto isso
todos nós nos divorciamos.
1203
01:05:54,249 --> 01:05:57,517
Esqueci disso. Opa.
Hum...
1204
01:05:57,519 --> 01:06:01,488
Exceto as três filhas
divorciou-se.
1205
01:06:01,490 --> 01:06:03,189
Sim, bom ponto.
1206
01:06:04,191 --> 01:06:06,026
Bom ponto.
1207
01:06:06,028 --> 01:06:08,428
Sim, Deus, acho que todos nós...
1208
01:06:08,430 --> 01:06:10,597
Todos nós tivemos coisas interessantes
reações a isso.
1209
01:06:10,599 --> 01:06:12,999
Eu me sinto como Marco
funcionou de outra maneira.
1210
01:06:13,001 --> 01:06:16,002
Ele trabalhou para solidificar
a família que ele tinha.
1211
01:06:16,004 --> 01:06:19,472
E nós três filhas
correu.
1212
01:06:21,609 --> 01:06:25,111
Então, fora isso, nada.
1213
01:06:25,113 --> 01:06:29,516
Isso meio que faz você alterar o
maneira como você encara seu relacionamento.
1214
01:06:29,518 --> 01:06:32,385
Uma verdade como essa que se abre
1215
01:06:32,387 --> 01:06:35,121
meio que gera outras verdades.
1216
01:06:35,123 --> 01:06:38,358
E quando você descobre verdades
assim,
1217
01:06:38,360 --> 01:06:43,997
como você pensa sobre verdades
dentro disso estão escondidos...
1218
01:06:43,999 --> 01:06:49,970
quando você ouve falar de alguém
fazendo isso e quebrando as regras,
1219
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
quebra uma espécie de tabu
e isso faz você pensar,
1220
01:06:52,541 --> 01:06:54,708
"Estamos todos lutando com
os mesmos tipos de problemas
1221
01:06:54,710 --> 01:06:57,510
"e olhe a bagunça
ela entrou
1222
01:06:57,512 --> 01:07:00,246
"tentando parecer
estava tudo bem."
1223
01:07:00,248 --> 01:07:03,650
Pareceu-me que era
difícil para Mark, eu acho.
1224
01:07:03,652 --> 01:07:08,021
A maior coisa com ele, eu consegui,
foi que ele estava decepcionado com mamãe.
1225
01:07:08,023 --> 01:07:09,556
Você entendeu?
- Hmm-hmm.
1226
01:07:09,558 --> 01:07:11,391
Eu acho que foi isso.
1227
01:07:11,393 --> 01:07:14,127
Ele ficou desapontado
e meio surpreso
1228
01:07:14,129 --> 01:07:17,030
e, hum, eu acho que não estava.
1229
01:07:17,032 --> 01:07:20,633
Acho que a principal coisa que senti
depois de ouvir as notícias sobre Harry,
1230
01:07:20,635 --> 01:07:24,070
eu estava me sentindo crítico em relação à mamãe
1231
01:07:24,072 --> 01:07:29,409
ela foi imprudente,
presumivelmente em termos de controle de natalidade,
1232
01:07:29,411 --> 01:07:31,544
e acaba tendo um filho.
1233
01:07:31,546 --> 01:07:36,349
Pensar como foi uma loucura
ela está tão fora de controle.
1234
01:07:36,351 --> 01:07:38,718
É um cenário bastante assustador,
1235
01:07:38,720 --> 01:07:43,490
a ideia de ter um filho que pertence
para outra pessoa, biologicamente,
1236
01:07:43,492 --> 01:07:47,060
e você tem que tentar carregar
na sua vida escondendo esse fato
1237
01:07:47,062 --> 01:07:48,728
das pessoas
você está mais próximo.
1238
01:07:48,730 --> 01:07:51,564
A complexidade de
mentindo sobre isso
1239
01:07:51,566 --> 01:07:55,802
e o estresse que isso causaria
vestir sua vida é um pouco assustador.
1240
01:07:55,804 --> 01:07:59,205
Você sabe, é uma verdadeira lição sobre nascimento
controle quando você está tendo casos,
1241
01:07:59,207 --> 01:08:01,274
se nada mais.
1242
01:08:01,276 --> 01:08:03,209
Muito obrigado.
1243
01:08:03,211 --> 01:08:05,445
E então estaríamos todos
melhor.
1244
01:08:05,447 --> 01:08:08,681
É como se fosse É uma vida maravilhosa.
1245
01:08:08,683 --> 01:08:11,251
Ah, não, foi o contrário.
1246
01:08:11,253 --> 01:08:16,556
"E Sarah foi para Montreal
para a filmagem de Mr. Ninguém.
1247
01:08:16,558 --> 01:08:18,358
"Pouco tempo em tudo isso
a considerar
1248
01:08:18,360 --> 01:08:21,327
"se ela deveria me dizer
do teste de DNA.
1249
01:08:21,329 --> 01:08:26,132
"filmar uma cena
como uma jovem neandertal."
1250
01:08:26,134 --> 01:08:27,094
Muitas vezes tenho esse sonho,
1251
01:08:28,135 --> 01:08:29,402
em algum tempo pré-histórico.
1252
01:08:31,506 --> 01:08:32,739
Eu posso ouvir você gritando...
1253
01:08:36,110 --> 01:08:37,277
Eu persegui o urso.
1254
01:08:38,479 --> 01:08:40,814
E você não tem mais medo.
1255
01:08:40,816 --> 01:08:43,316
"Sarah está sentada
em sua maquiagem
1256
01:08:43,318 --> 01:08:46,119
"e prótese
Testa de Neandertal,
1257
01:08:46,121 --> 01:08:49,456
"quando ela recebe um telefonema
de um repórter em Toronto.
1258
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
"Ele diz a ela que está
acabei de ouvir a história dela
1259
01:08:51,793 --> 01:08:54,360
"descobrindo-a
pai biológico perdido
1260
01:08:54,362 --> 01:08:57,130
"e gostaria de executá-lo
em seu jornal de Toronto,
1261
01:08:57,132 --> 01:09:00,200
"com a reação dela a
esta descoberta incrível.
1262
01:09:00,202 --> 01:09:02,302
"Sarah está chocada.
1263
01:09:02,304 --> 01:09:03,837
"Ela não me contou
1264
01:09:03,839 --> 01:09:07,273
"e, neste momento,
não tenho certeza se ela algum dia o fará.
1265
01:09:07,275 --> 01:09:10,243
"Ela começa a chorar e implora ao
repórter para não publicar a história,
1266
01:09:10,245 --> 01:09:12,378
"porque ela ainda não foi
contou ao pai dela.
1267
01:09:12,380 --> 01:09:15,281
"O repórter destaca
esta é uma história muito feliz
1268
01:09:15,283 --> 01:09:17,350
"e não há razão
chorar por causa disso.
1269
01:09:17,352 --> 01:09:20,220
"Mas Sarah chora ainda mais.
1270
01:09:20,222 --> 01:09:22,155
"Ela corre para o
rua com o celular dela
1271
01:09:22,157 --> 01:09:24,157
"para que ninguém no set a visse,
1272
01:09:24,159 --> 01:09:26,860
"e ela atravessa para um parque
e busca refúgio em um banco.
1273
01:09:26,862 --> 01:09:29,295
"Lá ela implora ao homem
não ir em frente,
1274
01:09:29,297 --> 01:09:32,599
"pelo menos até ela
entrou em contato com o pai dela.
1275
01:09:32,601 --> 01:09:36,169
"Sarah continuou a chorar por
alguns minutos após a ligação,
1276
01:09:36,171 --> 01:09:38,271
"e então ela notou um
número considerável de pessoas
1277
01:09:38,273 --> 01:09:40,440
"estavam olhando para ela e
ela se lembra de ter pensado
1278
01:09:40,442 --> 01:09:43,743
"quão diferentes eram os habitantes de Montreal
dos seus homólogos de Toronto,
1279
01:09:43,745 --> 01:09:45,879
"quem, observando um jovem
garota em lágrimas,
1280
01:09:45,881 --> 01:09:48,281
"teria fingido
isso nunca aconteceu.
1281
01:09:48,283 --> 01:09:51,751
"Ela voltou para o estúdio
para lavar o rosto manchado de lágrimas,
1282
01:09:51,753 --> 01:09:53,553
"e tinha isso
Mulher Neandertal
1283
01:09:53,555 --> 01:09:54,755
"olhando para ela no espelho.
1284
01:09:57,759 --> 01:09:58,825
"Veja, você simplesmente não consegue manter
1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,794
"a máscara da comédia está afastada.
1286
01:10:01,796 --> 01:10:04,898
"Assiste à velha tragédia
fazendo a sua parte,
1287
01:10:04,900 --> 01:10:07,800
"e o momento
ele baixa a guarda,
1288
01:10:07,802 --> 01:10:11,604
"nossa comédia transforma o
cantos de sua boca.
1289
01:10:11,606 --> 01:10:14,641
"Mas foi uma situação alarmante e
reviravolta imprevista
1290
01:10:14,643 --> 01:10:18,378
"e Sarah agora sabia que ela
teria que me contar tudo.
1291
01:10:18,380 --> 01:10:20,680
"Sarah foi a última
capaz de me enviar um e-mail
1292
01:10:20,682 --> 01:10:24,584
"que ela estava saindo de Montreal
na quinta-feira, dia 24,
1293
01:10:24,586 --> 01:10:27,820
"e que ela gostaria de ir
Vá até minha casa para tomar chá.
1294
01:10:27,822 --> 01:10:30,290
"Quinta-feira chegou,
e limpei uma mesa,
1295
01:10:30,292 --> 01:10:33,493
"e fiz um pequeno esforço para
limpar um pouco minha sala.
1296
01:10:33,495 --> 01:10:35,662
"Eu até bati na minha braguilha,
1297
01:10:35,664 --> 01:10:41,201
"As moscas são frequentemente minhas
companheiros neste loft.
1298
01:10:41,203 --> 01:10:43,503
"Eles invariavelmente chegam
apenas um de cada vez
1299
01:10:43,505 --> 01:10:46,739
"e faço o meu melhor para fazer
eles se sintam confortáveis.
1300
01:10:46,741 --> 01:10:49,576
"Eu já disse que não sou
pessoa particularmente sociável.
1301
01:10:49,578 --> 01:10:52,612
"Não há dúvida de que estou
mais à vontade com moscas,
1302
01:10:52,614 --> 01:10:54,480
"pelo menos os solitários.
1303
01:10:54,482 --> 01:10:56,749
"Devo confessar isso
Eu falo com eles,
1304
01:10:56,751 --> 01:11:00,486
"e não estou nem um pouco desconfortável
pela falta de resposta.
1305
01:11:00,488 --> 01:11:04,224
"E eles estão sozinhos, como eu.
1306
01:11:04,226 --> 01:11:06,960
"Desculpe por esta digressão, mas
Espero que isso lhe dê alguma ideia
1307
01:11:06,962 --> 01:11:09,229
"do sacrifício que fiz
com meu mata-moscas
1308
01:11:09,231 --> 01:11:11,664
"antes da chegada de Sarah.
1309
01:11:11,666 --> 01:11:14,834
"E quando ela chegou aqui,
Eu a fiz sentar à mesa
1310
01:11:14,836 --> 01:11:17,971
"e fui direto para o meu principal
entretenimento para a refeição,
1311
01:11:17,973 --> 01:11:20,273
"qual foi a história
de Anna Christie
1312
01:11:20,275 --> 01:11:22,475
"e que levou ao meu
demonstração de
1313
01:11:22,477 --> 01:11:25,812
"a atuação da embriaguez
ao longo do século 20.
1314
01:11:25,814 --> 01:11:30,283
"Na noite anterior eu tinha visto Garbo nela
primeiro filme falado junto com Marie Dressier,
1315
01:11:30,285 --> 01:11:32,852
"e eu a encontrei
agir de forma fascinante.
1316
01:11:32,854 --> 01:11:34,354
"Sabe, eu posso
fale sobre isso
1317
01:11:34,356 --> 01:11:36,022
"assuntos dramáticos
por algumas horas.
1318
01:11:40,427 --> 01:11:42,662
"Então, o chá e
o arroz doce
1319
01:11:42,664 --> 01:11:44,397
"já estávamos no
mesa na frente de Sarah
1320
01:11:44,399 --> 01:11:46,633
"antes que ela conseguisse
uma chance de falar."
1321
01:11:46,635 --> 01:11:49,569
E você estava sentado no
lado oposto da mesa de mim,
1322
01:11:50,939 --> 01:11:54,807
mas não achei que você tivesse
algo importante a dizer.
1323
01:11:54,809 --> 01:12:00,513
Então, quando finalmente cheguei ao fim
na minha história, você disse algo como
1324
01:12:00,515 --> 01:12:03,449
"A razão pela qual eu queria
vem ver você é isso
1325
01:12:03,451 --> 01:12:06,753
"Eu tenho algo tipo
importante dizer a você."
1326
01:12:06,755 --> 01:12:08,921
Então você começou
na história,
1327
01:12:08,923 --> 01:12:14,027
e você demorou um pouco
para chegar ao momento da verdade,
1328
01:12:14,029 --> 01:12:16,296
se pudermos usar essa expressão.
1329
01:12:16,298 --> 01:12:18,831
Aquele grande momento da verdade.
1330
01:12:18,833 --> 01:12:20,500
Quando de repente percebi,
1331
01:12:21,869 --> 01:12:24,437
"Meu Deus, o que ela está dizendo é:
1332
01:12:24,439 --> 01:12:26,539
"que na verdade não sou ela
pai biológico."
1333
01:12:31,545 --> 01:12:34,781
"Fiquei lá sentado em um silêncio abjeto,
1334
01:12:34,783 --> 01:12:37,717
"como Sarah deve ter feito quando
ela descobriu que Harry era seu pai.
1335
01:12:38,919 --> 01:12:41,020
"Os pensamentos correram
dentro e fora da minha mente.
1336
01:12:42,423 --> 01:12:43,756
"'Isso é impossível.'
1337
01:12:43,758 --> 01:12:45,591
"'Não poderia ser.'
1338
01:12:45,593 --> 01:12:46,926
"'Estou sonhando.'"
1339
01:12:49,730 --> 01:12:52,765
Fiquei bastante atordoado.
1340
01:12:52,767 --> 01:12:55,735
Meu Deus,
todas essas coisas que estivemos
1341
01:12:55,737 --> 01:12:57,470
brincando há anos,
1342
01:12:58,672 --> 01:13:01,107
é realmente verdade.
1343
01:13:01,109 --> 01:13:03,976
Demorei um pouco
para recuperar e...
1344
01:13:06,914 --> 01:13:09,415
E então eu me lembro de dizer...
1345
01:13:10,617 --> 01:13:13,486
"Harry? Harry Gulkin?"
1346
01:13:13,488 --> 01:13:15,588
E então você
disse algo como
1347
01:13:15,590 --> 01:13:17,457
"Mas isso não faz nenhuma diferença,
será?"
1348
01:13:19,761 --> 01:13:22,895
"Não, não faz nenhuma diferença.
Não para você e eu,
1349
01:13:22,897 --> 01:13:25,031
"em termos de nosso relacionamento.
1350
01:13:25,033 --> 01:13:27,473
"Quer dizer, ainda é exatamente o
igual a antes, mas..."
1351
01:13:27,901 --> 01:13:31,037
Hum...
1352
01:13:31,039 --> 01:13:34,140
E então eu lembro de você
deu a volta na mesa
1353
01:13:34,142 --> 01:13:37,076
e coloque seu braço em volta
meu ombro e disse:
1354
01:13:37,078 --> 01:13:40,646
"Não, estou tão feliz.
Isso não faz nenhuma diferença, não é?"
1355
01:13:40,648 --> 01:13:42,982
E eu estava, hum...
1356
01:13:42,984 --> 01:13:45,618
Achei engraçado. Você sabe,
foi o mais próximo que estivemos
1357
01:13:45,620 --> 01:13:47,153
dentro de alguns anos.
1358
01:13:47,155 --> 01:13:48,988
Para colocar o braço
ao meu redor e diga:
1359
01:13:48,990 --> 01:13:50,690
"Oh, pai, isso não acontece
fazer alguma diferença."
1360
01:13:52,559 --> 01:13:54,761
E suponho que perguntei a você
1361
01:13:54,763 --> 01:13:58,598
mais algumas perguntas,
então, sobre isso, porque
1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,969
foi uma história tremenda
você estava me contando
1363
01:14:02,971 --> 01:14:05,805
e tantas pequenas coincidências
1364
01:14:05,807 --> 01:14:08,007
e coisas estranhas
aconteceu.
1365
01:14:09,877 --> 01:14:11,577
E de repente
Comecei a perceber,
1366
01:14:11,579 --> 01:14:13,679
“Meu Deus, esta é uma ótima história.
1367
01:14:14,915 --> 01:14:18,584
"Isso é ótimo,
ótima história."
1368
01:14:18,586 --> 01:14:20,186
Quero dizer, gosto de escrever
1369
01:14:20,188 --> 01:14:22,755
mas não consigo começar
porque nunca tenho ideias
1370
01:14:22,757 --> 01:14:24,624
sobre o que eu quero
para escrever.
1371
01:14:24,626 --> 01:14:26,492
E desde que isso surgiu,
1372
01:14:26,494 --> 01:14:28,561
isso me fez começar,
1373
01:14:28,563 --> 01:14:31,731
percebendo quantas coisas fascinantes
histórias que há para serem contadas
1374
01:14:31,733 --> 01:14:34,600
na própria vida, sem...
Eu pretendia tentar procurar
1375
01:14:34,602 --> 01:14:36,102
o que é interessante
história lá fora.
1376
01:14:37,504 --> 01:14:39,172
"Comecei a perceber
1377
01:14:39,174 --> 01:14:42,742
"que história notável
ela jogou no meu colo.
1378
01:14:42,744 --> 01:14:46,846
"Gradualmente, comecei a construir
uma foto de tudo.
1379
01:14:46,848 --> 01:14:50,716
"E muito do que Diane
passado e de minhas próprias ações
1380
01:14:50,718 --> 01:14:53,019
"apareceu sob uma luz diferente.
1381
01:14:53,021 --> 01:14:56,222
"As revelações tiveram
despertou uma obsessão em mim
1382
01:14:56,224 --> 01:14:59,926
"para contar toda a história para
qualquer um que quisesse ouvir.
1383
01:14:59,928 --> 01:15:03,629
"Meu entusiasmo crescente
pela narrativa em si,
1384
01:15:03,631 --> 01:15:07,066
"assim como a constante
reavaliação do meu próprio passado,
1385
01:15:07,068 --> 01:15:10,069
"me levou pelo meu quarto
por dois dias.
1386
01:15:10,071 --> 01:15:13,873
"E então, no sábado, eu finalmente estava
capaz de enviar um e-mail para Sarah
1387
01:15:13,875 --> 01:15:15,775
"com este resumo
dos meus pensamentos.
1388
01:15:16,777 --> 01:15:18,878
"Minha querida, Sara,
1389
01:15:18,880 --> 01:15:22,515
"minha mente está acelerada
nas últimas 24 horas.
1390
01:15:22,517 --> 01:15:25,117
"Conseguir o máximo de meus
pensamentos no papel irão,
1391
01:15:25,119 --> 01:15:28,888
"Espero,
pare com essa busca mental febril
1392
01:15:28,890 --> 01:15:32,024
"e coloque tudo em
qual é a minha perspectiva.
1393
01:15:32,026 --> 01:15:33,726
"Tudo o que fizermos,
1394
01:15:33,728 --> 01:15:35,928
"não devemos colocar
qualquer culpa em Diane
1395
01:15:35,930 --> 01:15:40,600
"para aqueles eventos que
aconteceu em 1978.
1396
01:15:40,602 --> 01:15:43,569
"Éramos casados, então,
há mais de 10 anos,
1397
01:15:43,571 --> 01:15:46,239
"e nosso sindicato não era
perfeito.
1398
01:15:46,241 --> 01:15:50,243
"Ela já havia experimentado
um grande desastre em sua vida,
1399
01:15:50,245 --> 01:15:52,912
"com o detalhamento
de seu primeiro casamento,
1400
01:15:52,914 --> 01:15:57,016
"e a subsequente perda dos dois
filhos que ela tanto amava.
1401
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
"E agora, aqui estava ela,
presa com um marido
1402
01:15:58,920 --> 01:16:01,587
"quem era inútil
fazê-la se sentir desejada,
1403
01:16:01,589 --> 01:16:04,991
"e então, quando ela foi para
Montreal para fazer Toronto,
1404
01:16:04,993 --> 01:16:07,827
"não é surpreendente
que quando o amor foi expresso,
1405
01:16:07,829 --> 01:16:11,097
"e então ofereceu a ela,
ela pegou.
1406
01:16:11,099 --> 01:16:13,232
"Eu sempre disse a ela
ela deveria ter um amante
1407
01:16:13,234 --> 01:16:15,735
"sempre que ela
me senti inadequado,
1408
01:16:15,737 --> 01:16:19,839
"contanto que ela não pensasse
de deixar Mark e Jo, ou eu.
1409
01:16:19,841 --> 01:16:22,108
"Claro, ela nunca
deixaram mais dois filhos,
1410
01:16:22,110 --> 01:16:25,011
"e eu nunca teria
contestou seu pedido de custódia.
1411
01:16:25,013 --> 01:16:29,749
"Então, era claramente meu
futuro que me preocupava.
1412
01:16:29,751 --> 01:16:31,918
"E assim chegamos a
o caso com Harry,
1413
01:16:31,920 --> 01:16:35,221
"e, não inesperadamente,
aconteceu ao mesmo tempo que
1414
01:16:35,223 --> 01:16:38,824
"Fiz uma ou duas visitas
para vê-la em Montreal.
1415
01:16:38,826 --> 01:16:41,027
"Durante essas visitas,
Eu fiz amor com ela,
1416
01:16:41,029 --> 01:16:44,130
"e houve uma espécie de
renovação da paixão que sentíamos
1417
01:16:44,132 --> 01:16:47,066
"quando moramos juntos pela primeira vez.
1418
01:16:47,068 --> 01:16:50,169
"Diane deve ter ficado surpresa,
Eu acho.
1419
01:16:50,171 --> 01:16:53,706
"Harry deve ter proposto isso
eles moram juntos em algum momento,
1420
01:16:53,708 --> 01:16:56,642
"e ela deve ter sido
dividido entre nós,
1421
01:16:56,644 --> 01:17:00,212
"já que de repente pareço
ser o velho Michael
1422
01:17:00,214 --> 01:17:02,081
"que ela tanto amou.
1423
01:17:03,584 --> 01:17:06,185
"O amor é tão curto,
1424
01:17:06,187 --> 01:17:08,854
"esquecendo, tanto tempo,
1425
01:17:08,856 --> 01:17:10,122
"Neruda escreveu.
1426
01:17:15,829 --> 01:17:18,197
"Harry devia estar
muito decepcionado
1427
01:17:18,199 --> 01:17:20,933
"quando ela voltou para Toronto.
1428
01:17:20,935 --> 01:17:23,302
"E eu sinto muito por isso.
1429
01:17:23,304 --> 01:17:25,771
"Mas ela voltou para Toronto,
1430
01:17:25,773 --> 01:17:27,273
"e nós três
1431
01:17:27,275 --> 01:17:30,042
"estamos felizes em
tenha-a conosco novamente.
1432
01:17:30,044 --> 01:17:32,178
"E então veio a descoberta
que ela estava grávida.
1433
01:17:33,380 --> 01:17:35,915
"Para mim foi uma alegria.
1434
01:17:35,917 --> 01:17:39,652
"Para ela, deve
tenho sido angustiante.
1435
01:17:39,654 --> 01:17:44,090
"Olha, o que há de mais terrível em tudo
a angústia mental que ela sofreu
1436
01:17:44,092 --> 01:17:45,691
"foi que ela nunca entendeu
1437
01:17:45,693 --> 01:17:47,159
"qual minha reação
teria sido,
1438
01:17:47,161 --> 01:17:49,795
"se ela tivesse me contado
a história toda.
1439
01:17:49,797 --> 01:17:52,331
"Eu acredito que teria
disse a ela para não se preocupar,
1440
01:17:52,333 --> 01:17:54,233
"e que eu estava
pronto para aceitar
1441
01:17:54,235 --> 01:17:57,403
"a ambigüidade de
a ascendência.
1442
01:17:57,405 --> 01:18:00,773
"Mas aqui, novamente, eu falhei.
1443
01:18:00,775 --> 01:18:03,342
"Por que é que
conversamos e conversamos,
1444
01:18:03,344 --> 01:18:06,045
"ou, pelo menos, eu certamente faço,
1445
01:18:06,047 --> 01:18:08,881
"sem de alguma forma transmitir
como realmente somos?"
1446
01:18:14,054 --> 01:18:16,656
Então, o que o motivou, inicialmente,
querer escrever
1447
01:18:16,658 --> 01:18:19,225
sua versão da história?
1448
01:18:19,227 --> 01:18:22,862
Bem, eu estava pensando,
Eu estava pensando há algum tempo,
1449
01:18:23,864 --> 01:18:26,098
escrevendo um livro de memórias.
1450
01:18:26,100 --> 01:18:29,068
Fiquei convencido de que
esta foi uma história forte
1451
01:18:29,070 --> 01:18:31,203
o que poderia ser dito
de muitas maneiras diferentes,
1452
01:18:31,205 --> 01:18:34,040
mas que teve um muito,
estrutura muito forte
1453
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
porque pulou 30 anos
ponto final e pulei uma geração.
1454
01:18:37,912 --> 01:18:40,980
Que tinha uma força particular
e uma sensação de continuidade
1455
01:18:40,982 --> 01:18:42,915
com relação à memória
de seguir em frente
1456
01:18:42,917 --> 01:18:45,051
de uma situação para outra.
1457
01:18:45,053 --> 01:18:48,688
Que era uma história com
grande tristeza e grande alegria.
1458
01:18:48,690 --> 01:18:52,725
E você sugeriu uma vez
ponto em que nos conhecemos em Toronto
1459
01:18:52,727 --> 01:18:55,795
que cada um de nós escreve
nossa versão disso.
1460
01:18:55,797 --> 01:18:59,131
E então mostraríamos para
um ao outro no final e...
1461
01:18:59,133 --> 01:19:03,202
Posso fazer algo com isso, mas, tipo,
foi meio que deixado em aberto.
1462
01:19:03,204 --> 01:19:05,171
Então,
Eu escrevi posteriormente
1463
01:19:05,173 --> 01:19:07,873
o resumo de seis páginas
do plano de fundo
1464
01:19:07,875 --> 01:19:09,909
com Diane e nós nos reunindo.
1465
01:19:09,911 --> 01:19:13,779
Harry havia escrito um artigo sobre
o relacionamento dele com você e Diane,
1466
01:19:13,781 --> 01:19:16,916
e a descoberta de que você
são pai e filha.
1467
01:19:16,918 --> 01:19:19,285
E alguém sugeriu que ele publicasse.
1468
01:19:19,287 --> 01:19:22,354
Você reagiu muito,
muito fortemente. Muito, muito fortemente para isso.
1469
01:19:22,356 --> 01:19:26,125
Você ficou furioso,
e você ficou muito chateado.
1470
01:19:26,127 --> 01:19:28,360
"Olá, Harry.
1471
01:19:28,362 --> 01:19:29,929
"Acho que estou confuso sobre o porquê
é uma questão muito urgente para você
1472
01:19:29,931 --> 01:19:31,997
"que esta história seja pública
1473
01:19:31,999 --> 01:19:33,099
"quando já é conhecido
por todos que amamos
1474
01:19:33,101 --> 01:19:36,001
"e todos que nos amam.
1475
01:19:36,003 --> 01:19:38,871
"Como eu disse, embora meu pai tenha tido
algum tempo para lidar com as notícias,
1476
01:19:38,873 --> 01:19:41,107
"ele ainda não teve que contar a sua
amigos ou responda a quaisquer perguntas
1477
01:19:41,109 --> 01:19:44,977
"de qualquer pessoa fora de
sua família imediata.
1478
01:19:44,979 --> 01:19:47,213
"Este espaço e privacidade têm
foi importante para ele,
1479
01:19:47,215 --> 01:19:49,415
"e acredito fortemente na proteção
isso pelo maior tempo possível."
1480
01:19:49,417 --> 01:19:51,484
No meu caso, remonta a
1481
01:19:51,486 --> 01:19:57,790
durante meu relacionamento com Diane,
que foi aberto aos amigos dela,
1482
01:19:57,792 --> 01:20:00,292
mas, na verdade, era
totalmente restrito
1483
01:20:00,294 --> 01:20:02,962
pela realidade de
sua situação conjugal.
1484
01:20:02,964 --> 01:20:05,998
E eu descobri isso,
na época, opressivo.
1485
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Acho que me senti nisso,
meio que...
1486
01:20:09,803 --> 01:20:11,070
Um eco.
1487
01:20:11,072 --> 01:20:13,873
Eu me senti constrangido,
1488
01:20:13,875 --> 01:20:16,242
inibido e meio comprimido
1489
01:20:16,244 --> 01:20:18,544
no meu relacionamento com você
1490
01:20:18,546 --> 01:20:22,114
por causa da forma privada de entrada
com o qual estávamos lidando.
1491
01:20:22,116 --> 01:20:23,677
A atmosfera ficou
um pouco pesado aí.
1492
01:20:24,552 --> 01:20:29,889
Estávamos criando um mal-entendido
além do mal-entendido,
1493
01:20:29,891 --> 01:20:33,325
e nós dois provamos ser muito,
muito capaz nesse aspecto.
1494
01:20:33,327 --> 01:20:36,896
Fiquei chateado com essa coisa
havia surgido entre nós.
1495
01:20:36,898 --> 01:20:39,098
Meu gosto ou desejo
para fazer isso nesse ponto,
1496
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
realmente, não estava mais lá.
Quero dizer...
1497
01:20:41,302 --> 01:20:44,837
Isso não é mais divertido.
Isso está apenas criando problemas.
1498
01:20:44,839 --> 01:20:49,041
Então, eventualmente,
Eu deixei cair e recuei.
1499
01:20:49,043 --> 01:20:52,411
E do que se tratava
ter publicado que te atraiu?
1500
01:20:53,814 --> 01:20:55,214
Bem, eu acho...
1501
01:20:55,216 --> 01:20:57,416
Eu acho que qualquer um
quem escreve qualquer coisa,
1502
01:20:57,418 --> 01:21:02,822
Quero dizer, qualquer um que faça alguma coisa,
quer divulgá-lo ao público.
1503
01:21:02,824 --> 01:21:05,224
Quero dizer, se houver
uma história a ser contada,
1504
01:21:05,226 --> 01:21:09,161
e se a história tiver algum
validade e alguma ressonância,
1505
01:21:09,163 --> 01:21:11,463
então você não
guarde isso para você.
1506
01:21:13,033 --> 01:21:14,867
Houve o período da lua de mel.
1507
01:21:14,869 --> 01:21:17,469
Houve um período difícil,
1508
01:21:17,471 --> 01:21:21,307
quando eu ouvia os tons
de vozes nas bolsas,
1509
01:21:21,309 --> 01:21:22,942
que havia tensão.
1510
01:21:22,944 --> 01:21:24,944
Então, isso está aqui
relacionamento perfeito,
1511
01:21:24,946 --> 01:21:26,879
o papai perfeito,
a filha perfeita.
1512
01:21:26,881 --> 01:21:28,841
Está tudo perfeito,
então não é mais perfeito.
1513
01:21:29,182 --> 01:21:31,350
"Olá, Harry.
1514
01:21:31,352 --> 01:21:33,185
"Estou extremamente
desconfortável por estar envolvido
1515
01:21:33,187 --> 01:21:34,486
"ao contar esta história,
1516
01:21:34,488 --> 01:21:37,022
"a menos que inclua
a imagem completa.
1517
01:21:37,024 --> 01:21:40,459
"O que quer dizer, minha experiência com isso,
sua experiência com isso,
1518
01:21:40,461 --> 01:21:42,361
"assim como da minha família.
1519
01:22:00,413 --> 01:22:03,315
"Tenho pensado muito sobre
seu desejo de contar esta história,
1520
01:22:03,317 --> 01:22:06,151
"e meu próprio desejo de documentar
esta experiência através do filme.
1521
01:22:07,220 --> 01:22:09,488
"Ao iniciar este processo,
1522
01:22:09,490 --> 01:22:12,892
"Não sei de quê
meu projeto vai demorar.
1523
01:22:12,894 --> 01:22:15,628
"Não sei se é um
recorde pessoal para mim mesmo
1524
01:22:15,630 --> 01:22:18,998
"ou algo para ser transformado em
peça para outras pessoas verem em algum momento.
1525
01:22:19,000 --> 01:22:20,466
"Não sei quanto tempo
seria preciso
1526
01:22:20,468 --> 01:22:23,402
"ou se fosse
terminar.
1527
01:22:23,404 --> 01:22:29,408
"além de começar a explorá-lo
entrevistas com todos os envolvidos,
1528
01:22:29,410 --> 01:22:31,310
"para que todos
ponto de vista,
1529
01:22:31,312 --> 01:22:35,314
"não importa quão contraditório,
está incluído.
1530
01:22:35,316 --> 01:22:39,351
"Um dia, isso pode se transformar em um
documentário para outros consumirem.
1531
01:22:39,353 --> 01:22:41,594
"Eu realmente não tenho certeza de quando ou
se eu quiser que isso aconteça.
1532
01:22:43,123 --> 01:22:45,557
"Mas tanto faz
acabou sendo,
1533
01:22:45,559 --> 01:22:48,360
"seria muito estranho não fazer
você faz parte disso."
1534
01:22:56,136 --> 01:22:58,304
Quando ele considera
este documentário,
1535
01:22:58,306 --> 01:23:00,406
sendo Harry, sendo um produtor,
1536
01:23:00,408 --> 01:23:03,709
Tenho certeza que há um pouco
de receio sobre este filme,
1537
01:23:03,711 --> 01:23:06,045
porque ele não tem
controle de tudo.
1538
01:23:06,047 --> 01:23:08,314
Ele entende isso.
Ele não gosta disso.
1539
01:23:08,316 --> 01:23:11,951
Tem sido muito claro para ele
que esta história será contada a partir de
1540
01:23:11,953 --> 01:23:15,054
o ponto de vista de todos que
está vivo quem pode falar sobre isso.
1541
01:23:15,056 --> 01:23:17,189
E, você sabe,
meu pai iria gostar muito
1542
01:23:17,191 --> 01:23:20,059
só para contar a história dele
conhecer Diane e estar com ela,
1543
01:23:20,061 --> 01:23:22,461
e ter você,
e encontrar você novamente.
1544
01:23:22,463 --> 01:23:26,031
Mas ele concordou.
Ele está tentando ser um bom esportista.
1545
01:23:26,033 --> 01:23:29,635
Então, o que você acha do
conceito de eu fazer esse documentário
1546
01:23:29,637 --> 01:23:34,106
onde estamos dando peso igual
à versão da história de todos?
1547
01:23:34,108 --> 01:23:36,208
Eu não gosto disso.
1548
01:23:36,210 --> 01:23:38,077
Eu acho que
1549
01:23:39,279 --> 01:23:40,512
nos leva a um...
1550
01:23:41,715 --> 01:23:44,016
Em um muito lanoso...
1551
01:23:44,018 --> 01:23:47,619
Tipo, você vê, você nunca pode
toque no fundo com qualquer coisa, então.
1552
01:23:47,621 --> 01:23:50,222
Estamos em todo lugar.
1553
01:23:50,224 --> 01:23:52,124
Acho que todos podem ser ouvidos.
1554
01:23:52,126 --> 01:23:55,427
É dar-lhes igualdade
peso, que eu acho...
1555
01:23:55,429 --> 01:23:58,497
Particularmente aqueles
que não são jogadores.
1556
01:23:58,499 --> 01:24:02,267
Em primeiro lugar,
existem as partes envolvidas em um incidente.
1557
01:24:02,269 --> 01:24:05,704
Aqueles que estavam lá e que
foram diretamente afetados por isso.
1558
01:24:05,706 --> 01:24:08,207
Então, há
um círculo ao redor disso,
1559
01:24:08,209 --> 01:24:11,043
de pessoas que são
afetado tangencialmente
1560
01:24:11,045 --> 01:24:14,380
por causa do relacionamento deles
às partes principais.
1561
01:24:14,382 --> 01:24:17,783
E então, há outra concêntrica
círculo, mais longe,
1562
01:24:17,785 --> 01:24:19,785
que, basicamente,
ouviu ou foi informado
1563
01:24:19,787 --> 01:24:22,087
por um dos diretores
jogadores sobre isso.
1564
01:24:22,089 --> 01:24:25,224
Tudo isso pode ter
narrativas diferentes
1565
01:24:25,226 --> 01:24:27,393
e essas narrativas
1566
01:24:27,395 --> 01:24:29,595
são moldados em parte
pelo relacionamento deles
1567
01:24:29,597 --> 01:24:32,664
para a pessoa que contou a eles,
e pelos acontecimentos.
1568
01:24:32,666 --> 01:24:34,633
Não se entende a verdade
1569
01:24:34,635 --> 01:24:37,236
simplesmente ouvindo
quais são suas reações.
1570
01:24:37,238 --> 01:24:39,471
As pessoas tendem a
declarar-se
1571
01:24:39,473 --> 01:24:41,707
em termos do que viram,
em termos do que eles sentiram.
1572
01:24:41,709 --> 01:24:43,575
Em termos do que
eles se lembraram,
1573
01:24:43,577 --> 01:24:45,544
e em termos de
sua lealdade.
1574
01:24:45,546 --> 01:24:48,247
O mesmo conjunto de circunstâncias
1575
01:24:48,249 --> 01:24:51,383
afetará diferentes
pessoas de maneiras diferentes.
1576
01:24:51,385 --> 01:24:53,352
Não que existam
verdades diferentes,
1577
01:24:53,354 --> 01:24:56,155
há reações diferentes
para eventos específicos.
1578
01:24:58,091 --> 01:25:00,392
A função crucial do
arte é dizer a verdade.
1579
01:25:00,394 --> 01:25:03,228
Para encontrar a verdade em uma situação.
É disso que se trata.
1580
01:25:06,533 --> 01:25:09,668
Você percebe, quando você
terminei tudo isso...
1581
01:25:12,806 --> 01:25:16,108
Você percebe, quando você
terminei tudo isso,
1582
01:25:16,110 --> 01:25:20,479
você tem cerca de
seis horas de coisas.
1583
01:25:20,481 --> 01:25:24,216
E você decidirá
o que você quer com isso.
1584
01:25:24,218 --> 01:25:26,185
Será exatamente
como a história.
1585
01:25:26,187 --> 01:25:28,754
Cada um de nós escolherá...
1586
01:25:28,756 --> 01:25:31,090
Se algum de nós
estavam tentando editá-lo
1587
01:25:31,092 --> 01:25:34,259
e decidir o que
queríamos manter,
1588
01:25:34,261 --> 01:25:39,731
seria o mesmo tipo de farsa
exercício teatral em que todos estamos envolvidos.
1589
01:25:39,733 --> 01:25:41,500
"Ah, quero ficar com isso."
1590
01:25:41,502 --> 01:25:43,335
"Ah, não, isso é
lixo, aí."
1591
01:25:43,337 --> 01:25:45,771
Isso é enorme
coisa diferente
1592
01:25:45,773 --> 01:25:48,540
de simplesmente fazer
uma entrevista direta
1593
01:25:48,542 --> 01:25:51,643
e nunca fazendo nada
qualquer edição dele,
1594
01:25:51,645 --> 01:25:53,479
mas deixá-lo funcionar como está.
1595
01:25:53,481 --> 01:25:57,649
Isso teria sido pelo menos
o mais próximo possível da verdade,
1596
01:25:57,651 --> 01:26:00,285
enquanto a sua edição deste
1597
01:26:00,287 --> 01:26:03,622
vai transformar isso em algo
completamente diferente.
1598
01:26:03,624 --> 01:26:05,757
What would you say,
este documentário é realmente sobre?
1599
01:26:07,327 --> 01:26:08,694
Hum...
1600
01:26:08,696 --> 01:26:10,496
Estou quebrando a quarta parede aqui?
1601
01:26:10,498 --> 01:26:12,498
Vire a câmera.
1602
01:26:12,500 --> 01:26:14,299
Hum...
1603
01:26:14,301 --> 01:26:16,168
Do que se trata?
1604
01:26:16,170 --> 01:26:18,871
Eu sinto que se trata de muitas coisas.
I think, um...
1605
01:26:18,873 --> 01:26:22,141
Memory, you said.
Memória e o caminho
1606
01:26:22,143 --> 01:26:23,475
we tell the stories
of our lives.
1607
01:26:23,477 --> 01:26:25,344
I think, in many ways,
é como,
1608
01:26:25,346 --> 01:26:28,747
you know, trying to
bring someone to life
1609
01:26:28,749 --> 01:26:31,150
through people's
stories of them.
1610
01:26:31,152 --> 01:26:32,753
It's also...
Este é um bom ângulo para mim?
1611
01:26:34,355 --> 01:26:36,321
Desculpe. Prossiga.
1612
01:26:36,323 --> 01:26:38,490
Telling people what?
1613
01:26:38,492 --> 01:26:39,625
Idiota.
1614
01:26:40,827 --> 01:26:42,528
"Olá, Harry.
1615
01:26:42,530 --> 01:26:43,829
"Um dos principais focos
no documentário estão
1616
01:26:43,831 --> 01:26:45,898
"as discrepâncias
nas histórias.
1617
01:26:45,900 --> 01:26:48,700
"Todos nós.
Você, eu, meu pai,
1618
01:26:48,702 --> 01:26:51,703
"meus irmãos, da minha mãe
amigos, etc.,
1619
01:26:51,705 --> 01:26:55,240
"têm histórias semelhantes com grandes
e pequenos detalhes que variam.
1620
01:26:55,242 --> 01:26:58,210
"Estou interessado na forma como
contar histórias sobre nossas vidas.
1621
01:26:58,212 --> 01:27:00,279
"Sobre o fato de que
a verdade sobre o passado
1622
01:27:00,281 --> 01:27:02,748
"é frequentemente efêmero e
difícil de definir.
1623
01:27:02,750 --> 01:27:06,385
"quando não dedicamos o devido tempo
para pesquisar sobre nosso passado,
1624
01:27:06,387 --> 01:27:09,254
"que é quase
sempre acontece,
1625
01:27:09,256 --> 01:27:13,592
"acabarão com mudanças e ficções neles",
principalmente não intencional."
1626
01:27:13,594 --> 01:27:15,494
Em relação à mamãe,
1627
01:27:15,496 --> 01:27:18,363
Eu acho que quando conversamos
sobre isso como uma família,
1628
01:27:18,365 --> 01:27:21,233
parece haver isso,
você sabe, esse tipo de...
1629
01:27:21,235 --> 01:27:23,235
Muitas perguntas
sobre quem era ela.
1630
01:27:23,237 --> 01:27:24,903
Sabe, muitos
desacordo sobre
1631
01:27:24,905 --> 01:27:29,441
E houve esse equívoco
que ela era alguma coisa,
1632
01:27:29,443 --> 01:27:32,578
e acho que isso para mim é
outro equívoco,
1633
01:27:32,580 --> 01:27:34,980
que existe
um estado de coisas
1634
01:27:34,982 --> 01:27:37,416
ou coisas que
realmente aconteceu,
1635
01:27:37,418 --> 01:27:40,552
e temos que reconstruir
exatamente o que aconteceu no passado.
1636
01:27:40,554 --> 01:27:43,689
E acho que nunca houve
um "o que realmente aconteceu."
1637
01:27:43,691 --> 01:27:46,258
Acho que houve muitos
perspectivas desde o início.
1638
01:27:46,260 --> 01:27:47,926
Você nunca
chegar a uma resposta.
1639
01:27:47,928 --> 01:27:50,362
Você nunca chega a dizer "Ok,
agora descobrimos.
1640
01:27:50,364 --> 01:27:51,997
"Sabemos exatamente o que aconteceu.
1641
01:27:51,999 --> 01:27:54,533
"Sabemos exatamente o que
tipo de pessoa que ela era."
1642
01:27:54,535 --> 01:27:57,936
Eu acho que essas coisas
são apenas ilusórios.
1643
01:27:57,938 --> 01:28:00,239
Novamente, em termos de
a questão básica,
1644
01:28:00,241 --> 01:28:01,840
"É possível chegar
a verdade?"
1645
01:28:04,010 --> 01:28:06,812
Acho que estamos conseguindo
muito perto disso.
1646
01:28:06,814 --> 01:28:10,749
Mas você tem que limitar isso a esses
que estão envolvidos nos eventos,
1647
01:28:10,751 --> 01:28:16,321
E as testemunhas diretas de
os eventos são apenas dois,
1648
01:28:16,323 --> 01:28:17,723
e um deles não está por perto.
1649
01:28:19,792 --> 01:28:21,860
Quero dizer, Diane não está aqui para conversar,
você sabe?
1650
01:28:21,862 --> 01:28:24,496
Essa é realmente a única pessoa
quem poderia fornecer,
1651
01:28:24,498 --> 01:28:27,833
Quero dizer, a essência,
o essencial do que aconteceu.
1652
01:28:29,802 --> 01:28:31,970
Então, nós estivemos
durante todo esse debate,
1653
01:28:31,972 --> 01:28:35,440
e então começamos
aqui, ontem.
1654
01:28:35,442 --> 01:28:38,677
De alguma forma, sinto que
dispensou um pouco da fumaça.
1655
01:28:38,679 --> 01:28:42,848
Talvez não todos, mas alguns dos
a fumaça foi eliminada.
1656
01:28:42,850 --> 01:28:45,050
Mas a realidade é que,
essencialmente,
1657
01:28:45,052 --> 01:28:47,753
que a história com Diane,
Lamento dizer,
1658
01:28:48,955 --> 01:28:50,656
é apenas meu para contar.
1659
01:28:52,492 --> 01:28:53,759
E acho que isso é um fato.
1660
01:28:55,395 --> 01:28:58,730
Uh...
1661
01:28:58,732 --> 01:29:02,901
Agora, minhas lembranças podem estar erradas
às vezes, mas não vou mentir.
1662
01:29:05,538 --> 01:29:08,473
O amor que compartilhei com Diane,
30 anos atrás,
1663
01:29:08,475 --> 01:29:11,877
foi tão intenso e duradouro,
1664
01:29:11,879 --> 01:29:15,414
tudo voltou para mim e foi
embrulhado com meu carinho por você.
1665
01:29:20,620 --> 01:29:23,455
Então, você sabe,
Fiquei louco por você da mesma forma.
1666
01:30:06,666 --> 01:30:08,900
Quando ouvi todos os detalhes do caso
1667
01:30:08,902 --> 01:30:12,404
entre mamãe e Harry,
Fiquei muito feliz
1668
01:30:12,406 --> 01:30:14,406
porque eu sempre senti
1669
01:30:14,408 --> 01:30:17,676
como se ela tivesse passado todo o seu tempo
a vida em busca do amor,
1670
01:30:17,678 --> 01:30:22,447
e eu certamente senti isso,
nos últimos anos de sua vida,
1671
01:30:22,449 --> 01:30:25,550
e por muito tempo,
desde que eu era criança,
1672
01:30:25,552 --> 01:30:28,420
ela realmente não tinha conseguido
do papai o que ela precisava.
1673
01:30:28,422 --> 01:30:31,123
E quando eu ouvi
a história de Harry,
1674
01:30:33,126 --> 01:30:36,061
Lembro-me de sentir...
1675
01:30:36,063 --> 01:30:40,766
Me sentindo muito feliz
que ela havia encontrado o amor.
1676
01:30:40,768 --> 01:30:42,768
E que ela estava
amei tanto.
1677
01:30:52,912 --> 01:30:57,582
Mas, você sabe, eu meio que acho que papai estava
aquele por quem ela realmente estava apaixonada.
1678
01:30:57,584 --> 01:31:00,652
E ele simplesmente não era uma opção.
1679
01:31:00,654 --> 01:31:02,988
Então, estou muito feliz
que ela era amada.
1680
01:31:02,990 --> 01:31:05,123
Não tenho certeza se ela estava
amado pela pessoa
1681
01:31:05,125 --> 01:31:07,759
ela realmente queria
ser amado, mas...
1682
01:31:09,495 --> 01:31:10,862
Sim.
1683
01:31:33,120 --> 01:31:39,658
"Quando você faz um documentário sobre
sua própria descoberta de um novo pai,
1684
01:31:39,660 --> 01:31:46,097
"você está fazendo isso para evitar o seu próprio
preocupações mais profundas sobre o impacto real sobre você?
1685
01:31:46,099 --> 01:31:47,732
"É por isso
você descreve isso como,
1686
01:31:47,734 --> 01:31:50,669
"'Uma pesquisa por
os caprichos da verdade
1687
01:31:50,671 --> 01:31:52,938
"'e a falta de confiabilidade
de memória'
1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,973
"em vez de,
'Em busca de um pai'?"
1689
01:31:57,643 --> 01:31:59,711
"Ei, pai.
1690
01:31:59,713 --> 01:32:01,633
"Tenho pensado muito
sobre seu último e-mail.
1691
01:32:02,782 --> 01:32:05,150
"Talvez você esteja certo.
1692
01:32:05,152 --> 01:32:06,952
"Talvez haja algo
por trás da minha necessidade de fazer este filme
1693
01:32:06,954 --> 01:32:08,186
"que tenho negado.
1694
01:32:09,956 --> 01:32:13,658
"Sempre que sinto que estou em pé,
Eu perdi o controle.
1695
01:32:13,660 --> 01:32:17,162
"Não consigo entender por que estou
expondo todos nós desta forma.
1696
01:32:17,164 --> 01:32:21,032
"É realmente constrangedor,
para ser honesto.
1697
01:32:21,034 --> 01:32:23,535
"Perdi totalmente a cabeça?"
tentando reconstruir o passado
1698
01:32:23,537 --> 01:32:24,618
"a partir das palavras de outras pessoas,
1699
01:32:26,539 --> 01:32:29,574
"tentando formá-la?
1700
01:32:29,576 --> 01:32:32,277
"Este é o tsunami que ela
desencadeada quando ela foi embora?
1701
01:32:32,279 --> 01:32:35,547
"E todos nós,
ainda se debatendo em seu rastro,
1702
01:32:35,549 --> 01:32:37,983
"tentando juntá-la
nos destroços,
1703
01:32:37,985 --> 01:32:39,985
"e ela,
escapando de nós,
1704
01:32:39,987 --> 01:32:42,053
"repetidamente,
1705
01:32:42,055 --> 01:32:43,922
"assim que começamos
para ver o rosto dela?"
1706
01:32:48,628 --> 01:32:50,929
O que você lembra do dia em que mamãe morreu?
1707
01:32:55,935 --> 01:32:57,135
Ah...
1708
01:32:59,272 --> 01:33:00,972
Esse foi um dia terrível,
não foi?
1709
01:33:03,209 --> 01:33:05,844
Não sei.
eu acho...
1710
01:33:05,846 --> 01:33:08,146
Eu acho, o irmão dela
havia nos dito,
1711
01:33:08,148 --> 01:33:10,181
“Bem, está quase no fim agora.
1712
01:33:14,620 --> 01:33:16,588
“Acho que cada um
você deveria ir..."
1713
01:33:16,590 --> 01:33:18,290
Quero dizer, ela estava inconsciente.
1714
01:33:19,926 --> 01:33:21,326
"...e diga o que for...
1715
01:33:25,064 --> 01:33:29,067
"Quaisquer que sejam as palavras finais que você tenha que
diga a ela, uh, antes que ela vá.
1716
01:33:30,870 --> 01:33:32,804
"Porque é muito
perto do fim."
1717
01:33:32,806 --> 01:33:34,039
Hum...
1718
01:33:35,975 --> 01:33:37,576
Esse foi um dia ruim.
1719
01:33:46,686 --> 01:33:48,853
- O que você disse a ela?
- O quê?
1720
01:33:48,855 --> 01:33:50,822
Com esse tempo que
cada um de nós ficou sozinho com ela,
1721
01:33:50,824 --> 01:33:52,357
o que você disse a ela?
1722
01:34:02,268 --> 01:34:04,302
Eu não sei.
1723
01:34:04,304 --> 01:34:05,870
Provavelmente que eu senti falta dela.
1724
01:34:05,872 --> 01:34:08,039
Que eu sentiria falta dela.
1725
01:34:08,041 --> 01:34:09,774
Que eu a amava, e eu...
1726
01:34:10,977 --> 01:34:12,210
Nunca a esqueceria.
1727
01:34:13,212 --> 01:34:14,279
Isso é tudo.
1728
01:34:53,052 --> 01:34:56,755
Você sabe,
alguém que você conhece há 25 anos
1729
01:34:59,325 --> 01:35:02,994
e gastei grande parte
sua vida há 25 anos
1730
01:35:02,996 --> 01:35:07,699
e deu muito a sua vida
do seu significado há 25 anos...
1731
01:35:07,701 --> 01:35:09,234
É muito difícil perdê-los.
1732
01:36:19,238 --> 01:36:21,206
É, ah...
1733
01:36:21,208 --> 01:36:23,875
É uma linha terrível de questionamento,
apenas tente...
1734
01:36:23,877 --> 01:36:27,145
Devemos encontrar uma maneira de
tornando-o mais engraçado.
1735
01:36:30,883 --> 01:36:34,486
O que você é,
algum tipo de entrevistador sádico?
1736
01:36:36,989 --> 01:36:38,890
Você me disse que eu tinha que te quebrar mais.
1737
01:36:38,892 --> 01:36:41,226
Sim. Bem, você conseguiu,
não é?
1738
01:36:41,228 --> 01:36:43,261
Não houve atuação
em nada disso.
1739
01:36:47,500 --> 01:36:48,933
Nenhuma atuação.
1740
01:36:48,935 --> 01:36:50,935
Você vê que cruel
diretor você é?
1741
01:36:52,138 --> 01:36:53,772
Agora você entende, não é?
1742
01:36:53,774 --> 01:36:55,340
Eu lembro disso...
1743
01:36:55,342 --> 01:36:57,442
Lembre-se daquele dia
quando você me dirigiu
1744
01:36:57,444 --> 01:37:00,445
em uma montagem ridícula
1745
01:37:00,447 --> 01:37:02,213
que você estava fazendo quando
estavam no centro de cinema,
1746
01:37:02,215 --> 01:37:04,916
e você me fez
entrar em uma piscina
1747
01:37:04,918 --> 01:37:08,820
de água gelada
vestindo roupas completas?
1748
01:37:08,822 --> 01:37:11,523
"Continue
mais abaixo, pai!"
1749
01:37:11,525 --> 01:37:15,393
Eu disse: "Não posso descer mais!
Minhas roupas estão me segurando."
1750
01:37:15,395 --> 01:37:18,062
"Continue descendo!
1751
01:37:18,064 --> 01:37:19,430
"Deus, você é tão chato.
1752
01:37:19,432 --> 01:37:21,266
"É uma coisa muito pequena
perguntar a você.
1753
01:37:21,268 --> 01:37:24,102
"Tudo que eu quero que você faça é
vá um pé debaixo d'água.
1754
01:37:24,104 --> 01:37:26,271
"Aqui estou eu, tentando
para fazer uma montagem,
1755
01:37:26,273 --> 01:37:29,407
"e meu pai é
causando problemas."
1756
01:37:29,409 --> 01:37:31,409
Uma direção brutal.
1757
01:37:32,812 --> 01:37:34,279
Por que?
1758
01:37:39,919 --> 01:37:42,320
E de certa forma, isso é...
Sabe, é por isso que isso
1759
01:37:43,589 --> 01:37:45,490
toda a questão de, uh,
1760
01:37:47,459 --> 01:37:50,161
"Oh, eu era seu pai
ou não fui?"
1761
01:37:51,163 --> 01:37:52,430
É, ah...
1762
01:37:55,034 --> 01:37:57,135
Torna-se muito, mais ou menos
1763
01:37:57,137 --> 01:38:01,139
uma parte sem importância do passado,
para mim, de qualquer maneira, sabe?
1764
01:38:01,141 --> 01:38:03,341
Quero dizer,
Acho que é muito mais importante para você.
1765
01:38:03,343 --> 01:38:06,377
Isso acontece junto com a vida.
1766
01:38:09,381 --> 01:38:11,316
“Então, não sinta pena de mim.
1767
01:38:11,318 --> 01:38:14,919
"Se você tem pena, deveria ser por Harry,
que amou e perdeu Diane,
1768
01:38:14,921 --> 01:38:18,890
"e depois perdi a infância
daquela Sarah que ele produziu.
1769
01:38:18,892 --> 01:38:21,392
"Se esse fosse o meu destino,
eu teria ficado mortificado
1770
01:38:21,394 --> 01:38:23,628
"quando li o resultado do DNA.
1771
01:38:23,630 --> 01:38:26,331
"Eu tenho sido muito
homem de sorte e, claro,
1772
01:38:26,333 --> 01:38:28,566
"para um dos meus
momentos mais sortudos,
1773
01:38:28,568 --> 01:38:31,002
"Tenho que agradecer a Harry Gulkin
1774
01:38:31,004 --> 01:38:33,304
"por amar Diane.
1775
01:38:33,306 --> 01:38:36,074
"Sarah é apenas o que ela é
1776
01:38:36,076 --> 01:38:39,410
"por causa daquela noite de
amor entre Diane e Harry.
1777
01:38:39,412 --> 01:38:42,013
"Se eu fosse ela
pai biológico,
1778
01:38:42,015 --> 01:38:44,182
"ela teria sido
totalmente diferente.
1779
01:38:44,184 --> 01:38:46,651
"Ela pode ter
foi melhor ou pior,
1780
01:38:46,653 --> 01:38:51,422
"mas ela definitivamente não iria
tem sido a Sarah que ela é hoje.
1781
01:38:51,424 --> 01:38:53,358
"E é esse que eu amo.
1782
01:38:53,360 --> 01:38:56,928
"Do outro resultado possível,
não há nada.
1783
01:38:56,930 --> 01:38:59,131
"Você pode decidir que quer
guarde esta carta para você
1784
01:38:59,132 --> 01:39:00,598
"ou para compartilhá-lo.
1785
01:39:00,600 --> 01:39:02,367
"É seu,
e a escolha é sua.
1786
01:39:03,569 --> 01:39:06,304
"Você sabe... Olha..."
1787
01:39:06,306 --> 01:39:09,107
Pai, você pode simplesmente ir
de volta àquela linha?
1788
01:39:09,109 --> 01:39:10,642
Eu estava sendo tão real.
1789
01:39:12,646 --> 01:39:15,179
Eu me convenci completamente.
1790
01:39:17,383 --> 01:39:19,050
"Você pode decidir,
você quer manter isso
1791
01:39:19,052 --> 01:39:21,219
"carta para si mesmo
ou para compartilhá-lo.
1792
01:39:21,221 --> 01:39:23,521
"É seu,
e a escolha é sua.
1793
01:39:24,523 --> 01:39:27,425
"Você sabe... Olha...
1794
01:39:27,427 --> 01:39:31,029
"Enquanto me conta suas novidades na quinta-feira,
você me abraçou duas vezes
1795
01:39:31,031 --> 01:39:33,398
"tão difícil quanto você já fez
na sua infância.
1796
01:39:34,600 --> 01:39:36,634
"Só isso
1797
01:39:36,636 --> 01:39:39,470
"fez sua revelação
vale mais que mil palavras.
1798
01:39:40,472 --> 01:39:42,707
"Então, aí está.
1799
01:39:42,709 --> 01:39:44,976
"Tudo o que sei sobre o que aconteceu
1800
01:39:44,978 --> 01:39:48,079
"ou o que foi relatado
para mim foi dito.
1801
01:39:48,081 --> 01:39:50,181
"Acho que escrevi esta história
1802
01:39:50,183 --> 01:39:52,250
"porque realmente diz isso
muitas coisas interessantes
1803
01:39:52,252 --> 01:39:54,218
"sobre a condição humana.
1804
01:39:54,220 --> 01:39:57,055
"Mas talvez houvesse
outro motivo.
1805
01:39:57,057 --> 01:40:00,325
"Talvez, no fundo,
Sofri mais um choque
1806
01:40:00,327 --> 01:40:02,193
"do que eu admitiria abertamente.
1807
01:40:02,195 --> 01:40:05,263
"Às vezes paro e percebo
1808
01:40:05,265 --> 01:40:10,268
"que algo dentro tem,
para o resto da minha vida, mudei.
1809
01:40:10,270 --> 01:40:13,705
"Um certo cordão que corre
entre Sarah e eu
1810
01:40:13,707 --> 01:40:15,306
"foi cortado,
1811
01:40:15,308 --> 01:40:18,142
"e estou impotente
para juntar tudo.
1812
01:40:18,144 --> 01:40:20,611
"Não é uma coisa real.
1813
01:40:20,613 --> 01:40:25,383
"Só existe porque temos
desenvolveu esta faceta chamada imaginação
1814
01:40:25,385 --> 01:40:29,988
"e isso é muito real e tangível.
Dá dor.
1815
01:40:29,990 --> 01:40:32,557
"É breve,
e logo estou de volta ao teclado,
1816
01:40:32,559 --> 01:40:35,293
"revivendo os últimos 40 anos,
1817
01:40:35,295 --> 01:40:39,063
"mas suponho que sempre será
espreitando para me pegar desprevenido.
1818
01:40:39,065 --> 01:40:41,599
"Então, talvez esta história
é uma forma de negação.
1819
01:40:43,369 --> 01:40:44,736
"Como é irônico
1820
01:40:44,738 --> 01:40:48,139
"que a revelação final
deste rescaldo
1821
01:40:48,141 --> 01:40:50,775
"aproximaram Sarah e eu
1822
01:40:52,611 --> 01:40:55,613
"e resultou em mim
escrevendo volumes,
1823
01:40:55,615 --> 01:40:58,416
"como Diane sempre quis que eu fizesse.
1824
01:40:58,418 --> 01:41:01,486
"Isso me deu
uma nova vida.
1825
01:41:08,160 --> 01:41:11,029
"Às 5h26 desta manhã,
nasceu uma menina
1826
01:41:11,031 --> 01:41:13,798
"para Jennifer, esposa do meu filho.
1827
01:41:13,800 --> 01:41:16,100
"Já se passaram quase três quartos de século
1828
01:41:16,102 --> 01:41:18,803
"desde que fui retirado
no ar de Ilford,
1829
01:41:18,805 --> 01:41:24,175
"e agora esta menininha está começando
para aprender sobre a vida em Toronto.
1830
01:41:24,177 --> 01:41:26,277
"Uma coisa é certa,
1831
01:41:26,279 --> 01:41:28,613
"a vida dela será radicalmente
diferente do meu.
1832
01:41:28,615 --> 01:41:31,182
"Tão diferente que
podemos muito bem estar
1833
01:41:31,184 --> 01:41:34,118
"nascido em planetas
a anos-luz de distância.
1834
01:41:34,120 --> 01:41:38,122
"Acho que ela terá interesse em
li sobre a vida de seu avô,
1835
01:41:38,124 --> 01:41:40,224
"estabelecido de forma que
1836
01:41:40,226 --> 01:41:42,186
"torna muito diferente do
coisas de livros de história.
1837
01:41:43,163 --> 01:41:48,232
"E agora,
há uma mosca voando ao meu redor enquanto escrevo.
1838
01:41:48,234 --> 01:41:50,835
"Vai vibrar por um
pouco tempo procurando comida,
1839
01:41:50,837 --> 01:41:53,371
"e, uma vez sustentado,
pode procurar um companheiro.
1840
01:41:54,373 --> 01:41:55,706
"Nunca se saberá o porquê.
1841
01:41:56,842 --> 01:41:59,444
"Foi simplesmente condenado
1842
01:41:59,446 --> 01:42:03,314
"para seguir as exigências
de milhões de ancestrais.
1843
01:42:03,316 --> 01:42:06,451
"Para aquela mosca, a palavra
'por que' não existe.
1844
01:42:07,453 --> 01:42:09,754
"Sim, é isso, Michael.
1845
01:42:09,756 --> 01:42:11,656
"Apenas aceite a frase.
1846
01:42:13,592 --> 01:42:15,126
"Vou continuar.
1847
01:42:16,628 --> 01:42:18,863
"Eu continuarei."
1848
01:42:48,327 --> 01:42:50,795
Eu só estou
tão curioso sobre, tipo,
1849
01:42:50,797 --> 01:42:52,730
todas as versões desta história
1850
01:42:52,732 --> 01:42:55,800
que já existiram
desde que eu tinha, tipo, 13 anos,
1851
01:42:55,802 --> 01:42:58,870
e minha irmã primeiro
me contou como uma piada,
1852
01:42:58,872 --> 01:43:01,539
você sabe,
"Seu pai provavelmente não é seu pai verdadeiro."
1853
01:43:01,541 --> 01:43:04,609
E então, quando eu tinha 18 anos, tipo,
ouvindo seu nome o tempo todo,
1854
01:43:04,611 --> 01:43:06,277
e então encontrando Harry,
1855
01:43:06,279 --> 01:43:08,746
e então, você sabe,
sendo comprovado por um teste de DNA.
1856
01:43:08,748 --> 01:43:11,849
Sim. Então, é estranho isso
agora, quando entrevisto pessoas,
1857
01:43:11,851 --> 01:43:14,819
tipo, alguns
seus amigos íntimos
1858
01:43:14,821 --> 01:43:16,687
ficaram chocados com isso
Harry era meu pai,
1859
01:43:16,689 --> 01:43:18,789
porque eles sempre
pensei que você fosse meu pai.
1860
01:43:21,493 --> 01:43:22,760
Hum...
1861
01:43:24,229 --> 01:43:27,565
Bem, ok então, eu vou...
Eu vou ter que, ah...
1862
01:43:27,567 --> 01:43:29,767
Eu vou ter que te contar isso
dormimos juntos uma vez.